O primeiro vocabulário regional do Rio Grande do Sul foi lançado há um século e meio, em 1851, pelo professor Antônio Álvares Pereira Coruja. Nesse ano, Coruja apresentou sua Coleção de Vocábulos e Frases Usadas na Província do Rio Grande do Sul ao Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro.
Houve duas publicações do trabalho: uma na Revista do Instituto e a outra, bancada pelo príncipe L. Bonaparte, editada em Londres, em 1856, por Truebner & Co.
(Fonte: Zero Hora Ano 46 N° 16.241 Almanaque Gaúcho/ Por Olyr Zavaschi – 9 de fevereiro de 2010 Pág; 62)