Marcel Pagnol, retratou em suas obras a vida da gente simples do sul da França, em “Topázio”.

Marcel Pagnol; Filmou a trilogia ‘Fanny’

Marcel Pagnol (Aubagne, 28 de fevereiro de 1895 – Paris, 18 de abril de 1974), diretor e dramaturgo, autor de teatro, diretor e roteirista do cinema francês. Marcel Pagnol é um autor célebre para várias gerações de franceses, conhecido como poeta, dramaturgo, cineasta, romancista, historiador, ensaísta, mas também como tradutor, arraigou a sua obra na Provença, no sul da França.

Foi eleito membro da Academia Francesa em 1946, procurou retratar em suas obras a vida da gente simples do sul da França, em “Topázio”, a trilogia “Marius”, “Fanny e César”, e “A Mulher do Padeiro” (1939).

Ao retratar a coragem e o humor das pessoas comuns, Marcel Pagnol, já um célebre dramaturgo, tornou-se um fiapo do cinema. Sua realização monumental foi geralmente considerada a trilogia Abe de “Marius”, “Fanny” e “César”, explorada pela Web A tragicomédia na vida de pessoas simples na orla marítima de Marselha.

Os dois primeiros segmentos da trilogia foram escritos como peças de teatro e posteriormente convertidos em filme. “César”, o terceiro, foi escrito expressamente para o cinema e apareceu em 1936. A trilogia narra a vida de uma marselha, peixeira, Fanny; seu amante, Marius, que parte para o mar; seu pai, César, um barman à beira-mar e seu amigo rico, Panisse.

O triunfo internacional da trilogia foi uma combinação de vários elementos – a simplicidade da ação, a naturalidade do diálogo, a verossimilhança dos cenários e a maestria da atuação. Os espectadores dos filmes foram capturados pelos sons e terreno do antigo porto de Marselha e, pelo realismo discreto das caracterizações.

Os atores principais foram Raimu como César; Pierre Fresnay como Marius; Charpin como Panisse e Orane Demazis como Fanny. Em uma adaptação musical da Broadway de 1954, “Fanny”, Ezio Pinza interpretou Cesar e Walter Slezak interpretou Panisse.

Habilidades em escala ampla

Pagnol, que chegou ao cinema em 1930, dominou praticamente todos os aspectos dele – direção, fotografia, técnicas de laboratório, publicidade e distribuição – antes de escrever os cenários e adicionar diálogos para “Fanny” e “Marius”.

Raimu ficou famoso nos filmes de Pagnol, assim como Fernandel. Os dois apareceram juntos em “The Well-Digger’s Daughter” em 1940. Esse filme e pelo menos três outros “Topaze”, “The Baker’s Wife” e “Carnaval” tiveram longa duração nos Estados Unidos e foram revividos com frequência.

Na França, Pagnol era conhecido como tradutor de Shakespeare, e os cinemas ainda exibem sua versão de “Hamlet”. Seu corpo de trabalho como homem de letras foi reconhecido em 1946 por sua eleição para a Academia Francesa, onde se tornou uma ode aos “imortais” oficialmente designados da nação. Ele foi o primeiro cineasta tão homenageado.

O Sr. Pagnol, que nasceu em 25 de fevereiro de 1895, em um subúrbio de Marselha, começou sua carreira como professor de inglês. Ele lecionou por um tempo no sul da França, enquanto escrevia poemas e também uma peça em verso, que foi rejeitada. Após a Primeira Guerra Mundial, na qual serviu como soldado de infantaria, retomou o ensino e a escrita, mas seus romances e peças foram recebidos com indiferença.

Apoiado pelo ensino

O Sr. Pagnol mudou-se para Paris em 1922 e sustentou-se lecionando no Lycée Condorcet enquanto escrevia peças. Em 1926, sua peça “Jazz”, a história de um velho professor que percebe tarde demais que perdeu a essência da vida, alcançou um sucesso de crítica e público.

Dois anos depois, ele estava sendo aclamado como grande dramaturgo por “Topaze”, que tratava do poder corruptor do dinheiro. Teve uma temporada em Paris de cinco anos, chegou à Broadway em 1930 e foi filmado em Hollywood em 1933 com John Banymore no papel principal.

Apesar do enorme sucesso parisiense de “Topaze”, Pagnol esperou até que “Marius” fosse produzido em 1929 antes de deixar o Lycée Condorcet para se dedicar ao teatro em tempo integral.

A decisão do Sr. Pagnol de mudar sua genialidade para os filmes veio quando testemunhou seu primeiro filme sonoro. Ele entendeu que o advento do som tornou obsoletas muitas das técnicas padrão do filme mudo e exigia uma nova abordagem para a produção de filmes. Muitas de suas ideias, que enfatizavam o realismo, foram elaboradas em Les Cahiere du Film, um jornal crítico outrora influente, fundado por Pagnol em 1931.

Configurar o próprio estúdio

Depois que “Topaze” foi transformado em filme, o Sr. Pagnol estabeleceu seu próprio estúdio para que pudesse escrever, produzir e dirigir seus filmes – e para demonstrar que os filmes falados podem ser filmes de teatro. Ele contratou atores do teatro legítimo e escolheu obras de teatro, incluindo seu “Direct au Coeur”.

Encorajado pela recepção de “Marius” e “Fanny”, Pagnol voltou sua atenção para filmes baseados na vida na Provença e construiu um estúdio perto de Marselha. Um de seus primeiros filmes produzidos lá foi. “Jofroi”, um conto de uma rixa entre dois camponeses sobre um pomar e o corte de árvores.

Este filme fez parte de uma trilogia de curtas-metragens exibidos aqui em 1950 sob o título “Caminhos do Amor” (incluindo “O Milagre” de Roberto Rossellini), que ganhou um prêmio da New York Film Critics.

Outro premiado aqui foi “Harvest”, de Pagnol, estrelado por Fernandel e Miss Demazis, seguido por “The Baker’s Wife”.

Zola Novel Adaptado

Após a Segunda Guerra Mundial, Pagnol lançou “Nais”, uma adaptação do romance de Emile Zola sobre um corcunda que se apaixona por uma bela jovem. Fernandel era o corcunda e Jacqueline Bouvier, com quem Pagnol se casou em 1945, era o objeto de sua devoção.

Mais tarde, houve “The Miller’s Daughter”, baseado na vida de Franz Schubert, “Mann des Sources” e “cartas do meu moinho de vento”.

O Sr. Papnol praticamente se aposentou da produção de filmes no final dos anos 1950 para escrever suas memórias, cujos dois primeiros volumes foram publicados aqui como “The Days Were Too Short”. Quando morreu, ele estava terminando um quarto volume.

Pagnol faleceu dia 18 de abril de 1974, aos 79 anos, em sua mansão parisiense”, na Avenue Foch em Paris.

(Fonte: Veja, 24 de abril de 1974 – Edição 294 – DATAS – Pág; 14)
(Fonte: https://www.nytimes.com/1974/04/19/archives – The New York Times / ARQUIVOS / Arquivos do New York Times – PARIS, 18 de abril – 19 de abril de 1974)
Sobre o Arquivo
Esta é uma versão digitalizada de um artigo do arquivo impresso do The Times, antes do início da publicação online em 1996. Para preservar esses artigos como eles apareceram originalmente, o Times não os altera, edita ou atualiza.
Ocasionalmente, o processo de digitalização apresenta erros de transcrição ou outros problemas; continuamos a trabalhar para melhorar essas versões arquivadas.

Marcel Pagnol (1895-1974), escritor e cineasta francês, autor de Glória de Meu Pai, Jean de Florette e de Manon des Sources.
(Fonte: Revista CARAS – Edição 1052 – Ano 21 – Nº 01 – 03/01/2014 – Citações)