Paul Roche, poeta do Bloomsbury Group

Poeta e tradutor de clássicos, foi também o modelo preferido do artista Duncan Grant

Paul Roche na Grécia no set do filme “Édipo Rei”. (Crédito de fotografia: Patrick Ward)

 

 

Paul Roche (nasceu em Mussoorie, uma estação montanhosa na Índia, em 25 de setembro de 1916 – faleceu em 30 de outubro de 2007, em Sóller, Maiorca), foi um notável poeta e tradutor inglês que estava entre os últimos associados vivos do grupo Bloomsbury, o emaranhado de artistas e escritores entrelaçados em torno de Virginia Woolf e sua família.

Autor de vários volumes de poesia bem recebidos, o Sr. Roche (pronuncia-se “cru”) lecionou ao longo dos anos em faculdades e universidades nos Estados Unidos, entre elas o Smith College; a Universidade de Notre Dame; Centenary College em Nova Jersey; e Emory & Henry College, na Virgínia, onde sua família disse em um comunicado: “Ele costumava vagar nu pela floresta atapetada de violetas”.

As traduções de obras gregas e latinas do Sr. Roche, publicadas na série Signet Classics e pela New American Library, são conhecidas há muito tempo pelos estudantes nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha. Ele também era conhecido por seu relacionamento de três décadas com o proeminente pintor inglês Duncan Grant, fundador do charmoso e pouco ortodoxo círculo de Bloomsbury.

Entre os personagens notáveis, Bloomsbury e outros, que passaram pela vida do Sr. Roche estavam estes (os eventos descritos foram confirmados pela filha do Sr. Roche e por muitos relatos publicados):

Vanessa Bell, pintora e designer (e irmã de Virginia Woolf) que se casou com Clive Bell, mas também teve uma filha com o Sr. Ela tinha ciúmes apaixonados da amizade do Sr. Roche com o Sr. Grant, embora o Sr. Roche, que era considerado incrivelmente bonito, ocasionalmente fosse modelo para ela. Ela morreu em 1961.

Grant, que Roche conheceu em 1946, quando se encontraram atravessando juntos uma rua de Londres. Em pouco tempo, o Sr. Roche estava posando, vestido e sem roupa, para as pinturas do Sr. Grant. O Sr. Roche negligenciou informar ao Sr. Grant que ele também era um padre católico romano ordenado. Depois de algum tempo, ele disse isso ao Sr. Grant. O Sr. Grant ficou surpreso. O Sr. Roche acabou deixando o sacerdócio.

Em pouco tempo, o Sr. Roche estava posando, vestido e sem roupa, para as pinturas do Sr. Grant. O Sr. Roche negligenciou informar ao Sr. Grant que ele também era um padre católico romano ordenado. Depois de algum tempo, ele disse isso ao Sr. Grant. O Sr. Grant ficou surpreso. O Sr. Roche acabou deixando o sacerdócio.

Mary Blundell, uma jovem física inglesa que deu à luz o filho mais velho do Sr. Roche em 1953, mas depois se casou com outra pessoa.

Clarissa Tanner, uma jovem americana viajando pela Europa que se casou com o Sr. Roche em 1954 e pouco depois deu à luz seu primeiro filho; eles tiveram mais três filhos juntos. Eles se divorciaram em 1983.

Donald Robert Paul Roche nasceu em Mussoorie, uma estação montanhosa na Índia, em 25 de setembro de 1916. Seu pai, um engenheiro, projetou pontes e estações para as Grandes Ferrovias Peninsulares da Índia; sua mãe morreu de varíola quando Paul tinha 9 anos. Enviado para a Inglaterra para estudar, o Sr. Roche formou-se em filosofia e teologia pela Pontifícia Universidade Gregoriana de Roma. Ele foi ordenado em 1943, tornando-se mais tarde secretário pessoal assistente do arcebispo católico romano de Westminster.

Embora observadores ao longo dos anos tenham descrito Roche e Grant como amantes, Roche de Aguiar disse em entrevista por telefone que o relacionamento deles parecia ter sido platônico. O que é certo é que os dois homens compartilharam uma amizade longa, profunda e amorosa e que Grant foi uma das primeiras musas de Roche, incentivando-o a escrever. (O Sr. Grant, que no final da vida morou na casa dos Roche, morreu em 1978, aos 93 anos.)

Durante grande parte da década de 1950, o Sr. Roche e sua família viveram nos Estados Unidos. No Smith College, onde Roche lecionou por dois anos no final da década, ele fez amizade com Plath, que também lecionava lá, e com seu marido, Sr. Hughes. (Em seus diários, a Sra. Plath descreveu, de maneira cruel, a “aparência profissional de olhos azuis orvalhados do Sr. Roche e seu cabelo loiro comercialmente dourado e encaracolado em sua cabeça aristocrática ereta, delicada e entediada”.) Os Roches retornaram à Inglaterra no início. década de 1960.

Entre os livros do Sr. Roche estão dois romances, “O Pale Galilean” (Harvill, 1954) e “Vessel of Dishonor” (Sheed & Ward, 1962); uma coleção de fábulas, “O Rato e a Pomba do Convento” (Hand & Flower Press, 1952); e um livro de memórias de viagem, “With Duncan Grant in Southern Turkey” (Honeyglen), publicado em 1982.

Suas traduções incluem as obras de Plauto, Ésquilo, Eurípides e Safo. Roche escreveu o roteiro do filme “Édipo Rei”, baseado em sua tradução da peça de Sófocles. Lançado em 1967, o filme foi estrelado por Plummer, Welles e Lilli Palmer.

Os volumes de poesia mais conhecidos do Sr. Roche incluem “All Things Considered” (Duckworth, 1966) e “To Tell the Truth” (Duckworth, 1967). Nessas e em outras obras poéticas, ele explorou repetidamente o quase insuportável imediatismo da experiência humana.

“A poesia é a consciência elevada ao ponto do amor”, escreveu Roche em 1970, num ensaio para a obra de referência “Poetas Contemporâneos”. “É uma forma de apreender a intensidade do ser. Tento recriar a experiência com mais intensidade, reduzi-la a um todo luminoso, tornar intuitivo o significado e a metafísica do universo, e assim alimentar a mim e aos outros o cerne do ser.”

Paul Roche faleceu em 30 de outubro em sua casa em Sóller, Maiorca. Ele tinha 91 anos.

A causa foi o câncer, disse sua filha Cordelia Roche de Aguiar.

O Sr. Roche deixa uma irmã, Valery, que mora na Inglaterra; um filho da Sra. Blundell, Tobit Roche, de Londres; quatro filhos da Sra. Tanner: Pandora Smith de Newcastle, Inglaterra; Martin (conhecido como Potie), de Londres; Vanessa Lindgren de Upperville, Virgínia; e Sra. Roche de Aguiar (conhecida como Mitey), de Condom, na região da Gasconha, na França; e sete netos.

(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2007/11/25/arts – New York Times/ ARTES/ Por Margalit Fox – 25 de novembro de 2007)

©  2007  The New York Times Company