C. H. Sisson, poeta e tradutor britânico, era mais sagaz em relação à política do que qualquer outro poeta inglês de sua época

Charles Hubert Sisson (22 de abril de 1914 – 5 de setembro de 2003), poeta, tradutor e funcionário público britânico.

 

Nascido em 22 de abril de 1914, Sisson era mais sagaz em relação à política do que qualquer outro poeta inglês de sua época. Ele aprendeu essa sagacidade em uma escola em que poucos poetas frequentavam – o da classe média e alta da administração política – porque muito antes de se tornar conhecido como poeta, Sisson era um funcionário público bem-sucedido e incomumente reflexivo.

 

O fruto de suas reflexões foi inicialmente incorporado em The Spirit Of British Administration (1959), uma elegante exposição dos princípios subjacentes ao serviço público neste país. Longe de supor que sua vida profissional apenas subsidiasse sua vocação, Sisson sustentava que a arte da administração pública era essencialmente um empreendimento poético, seus mestres gêmeos – a nação e a coroa – sendo construções essencialmente poéticas.

Possuidor dessa convicção, Sisson considerou a maioria dos servidores públicos que ele conhecia como pouco imaginativos e mesquinhos, uma vez que interpretavam seus cargos – o que, para ele, remontava a pelo menos Elizabeth I – em uma perspectiva que atingia apenas algumas eleições gerais. , ou, no mais distante, ao bête noire de Sisson, o constitucionalista Walter Bagehot.

 

Um histórico de uma raça antiga, para quem o conservadorismo moderno era tão desagradável quanto o socialismo moderno, Sisson apelaria a precedentes estabelecidos há muito tempo – principalmente Jonathan Swift – para sustentar que os assuntos da igreja e do estado são o negócio da poesia, mesmo da poesia lírica. . Dado seu desencanto com o estado da administração pública na Grã-Bretanha, sua poesia não poderia ser outra coisa senão acre – embora muitos leitores tenham ficado confusos ao encontrar essas observações tortas e nítidas, que eles consideravam a reserva da esquerda descontente, endereçada por um posição muito à direita.

 

Mas, de qualquer forma, muitos dos melhores poemas de Sisson não se prestam à leitura politicamente partidária. O tipo de conservador antiquado que ele era, ou escolheu ser, é profundamente provincial – não como são os proprietários de terras, mas como são os inquilinos de suas propriedades. Sisson falou pelos inquilinos; seus muitos poemas sobre a área perto de sua casa de repouso em Langport, Somerset, são tão inocentes de influências políticas e pungentes quanto os de John Clare sobre o leste de Midlands. O alcance internacional de suas informações e experiências – ele era francamente francófilo – nunca aniquilou suas lealdades locais.

 

Embora seco e azedo na impressão, Sisson era, pessoalmente, acolhedor e engraçado às suas próprias custas. Ele era profundamente instruído e emprestaria de sua invejável biblioteca itens dos quais outros bibliófilos não teriam se separado sem obter cobertura de seguro. Em tais assuntos, ele foi até despreocupado; presumivelmente, foi sua fé anglicana que o permitiu ser assim.

 

Nascido em Bristol, pertencente a um país do oeste, Sisson estudou na Universidade de Bristol e passou pouco tempo na Alemanha e na França antes do início da Segunda Guerra Mundial. Ele deixou o serviço público para se juntar ao exército na Índia e depois voltou para Whitehall, morando em Sevenoaks, Kent.

 

Seu primeiro romance, Um romance asiático, apareceu em 1953, e um segundo, Christopher Homm, em 1965. Suas primeiras coleções de poemas, que atraíram pouca atenção, também pertencem aos seus anos em Sevenoaks: The London Zoo (1961), Numbers (1965) e Metamorfoses (1968). Enquanto isso, ele contribuía regularmente para o New English Weekly, editado por Philip Mairet, cujos artigos ele editou em 1981. Quando se aposentou precocemente em 1974, ele era subsecretário do Ministério do Trabalho.

 

A lista das publicações de Sisson é longa, mas isso é enganosa, pois ele estava sempre pronto para reciclar seus ensaios e resenhas e repetir-se quando achava que ninguém estava ouvindo. Assim, existe uma igreja da Inglaterra? (1993) contém pouco para surpreender os leitores de Anglican Essays (1983) ou English Perspectives: Essays On Liberty And Government (1992). E Sisson, o crítico literário, estava dizendo pouco em In Two Minds (1990) que ele não havia pelo menos implicado na poesia inglesa 1900-1950 (1971) ou em The Avoidance Of Literature (1978).

 

Mas a poesia é uma questão diferente. Cada uma das coleções – Anchises (1976), Exactions (1980), God Bless Karl Marx (1987) e Antidotes (1991) – decola em uma direção imprevisível do volume mais sólido e harmonioso que as precedeu, In The Trojan Ditch ( 1974), sua coleção mais conhecida. A legenda deste último é reveladora: “poemas coletados e traduções selecionadas”. As traduções iluminam e são iluminadas pelos poemas; todos são igualmente composições. Sisson deixa claro que o poeta e o tradutor de poetas precisam e se alimentam um do outro.

 

Sisson também foi um tradutor prodigioso do trabalho de outras pessoas – A Divina Comédia, De Rerum Natura, Aeneid, A Canção de Roland e muito mais. Tudo isso de um homem que parecia passar tanto tempo ao ar livre quanto em seu escritório. Algo diferente de poesia o estava dirigindo; e, de fato, em On The Look-out (1989), ele admitiu ser um viciado em trabalho – apesar de ter estremecido com a palavra.

 

Ele se casou, em 1937, com Nora Gilbertson, que morreu no início de 2003; eles tiveram duas filhas.

 

CH Sisson morreu aos 89 anos em 5 de setembro de 2003.

(Fonte: Revista Caras – 7 de janeiro de 2010 – EDIÇÃO 844 – Citações)

(Fonte: https://www.theguardian.com/news/2003/sep/09 – NOTÍCIAS / POLÍTICA / Por Donald Davie – 8 Set 20030