Carson talvez fosse mais conhecido como poeta, e sua coleção mais aclamada pode ter sido “Belfast Confetti”, publicada em 1989.

“Os versos esbeltos e os poemas em prosa de Carson transformaram em poesia as complexidades assustadoras da cidade perturbada”, escreveu Thomas D’Evelyn sobre esse volume no The Christian Science Monitor. O poema-título começa com uma emoção chocante de imagens:

De repente, enquanto os aviões de choque avançavam, choviam pontos de exclamação,
Porcas, parafusos, pregos, chaves de carro … Uma fonte de tipo quebrada. E a
própria explosão — um asterisco no mapa. Essa linha hifenizada, uma rajada rápida…
Eu estava tentando completar uma frase na minha cabeça, mas ela continuava gaguejando.
Todos os becos e ruas laterais bloqueadas com paradas e dois pontos.
Ele experimentou estrutura e seu estilo evoluiu, de linhas mais longas para linhas mais curtas e fragmentadas.

“Não sei dizer porque é que as formas de escrevo mudaram tão radicalmente ao longo dos anos”, disse ele à Wake Forest University Press em 2010, “mas parece que deveríamos adotar novos métodos para novas situações. Uma situação exige uma forma.”

Sua natureza exploratória também fundou uma grande variedade de obras em prosa. Houve o mosaico “Shamrock Tea” (2001), que, como disse o The Guardian , “afirma ser um romance, mas pode igualmente ser arquivado em História , Filosofia, Arte ou Mito e Religião”. Houve o livro de memórias idiossincrático “The Star Factory” (1997), que o Chicago Tribune chamou de “uma evocação positiva, amorosa e até comemorativa, o trabalho de um homem determinado a viver uma vida urbana comum e a abrir nela um lugar para a imaginação.” Houve “Last Night’s Fun”, sua meditação sobre a música tradicional irlandesa, cada capítulo com o título de uma canção adorada.

Ciaran (pronúncia KEER-ahn) Gerard Carson nasceu em 9 de outubro de 1948, em Belfast, filho de William e Mary (Maggin) Carson. Seu pai era carteiro e sua mãe trabalhava em fábricas de linho. A família era católica romana e bilíngue, falando a língua irlandesa em casa, e o Sr. Carson cresceu apreciando as palavras, suas origens e seus filhos.

“Eu costumava adormecer com a linguagem”, escreveu ele em “The Star Factory”, “repetindo mentalmente, por exemplo, a palavra capall, que significa cavalo em irlandês, que me parecia mais onomatopaeicamente equino do que sua contraparte inglesa; gradualmente, seu pé trocaico evocava um eco fantasmagórico de “caldo”, até que, oscilando entre as línguas, eu permitia que meu eu desencarnado saísse pela janela e deslizasse pelas ruas escuras e silenciosas iluminadas a gás acima dos paralelepípedos cor de mexilhão.”

Ele se formou em Inglês em 1971 na Queen’s University, em Belfast, e em 1975 conseguiu um emprego no Arts Council of Northern Ireland. Lá permaneceria até 1998, lidando primeiro com música tradicional e depois com literatura. Sua primeira coleção de poesia, “The New Estate”, foi publicada em 1976.

A sua poesia abordou frequentemente as consequências da vida em Belfast durante tempos difíceis. “Last Orders”, de “Belfast Confetti”, começa de forma nítida:

Abra a campainha do portão de malha de aço como um gatilho, mas
é outra pessoa que está com você à vista. Clique. Está aberto. Como
uma roleta russa eletrônica, já que você nunca sabe ao certo quem é quem ou não que
está se metendo.

Outra coletânea, “Poemas Selecionados” (2001), incluía uma obra intitulada simplesmente “Medo” :

Temo as vastas dimensões da eternidade.
Temo a distância entre a plataforma e o trem.
Tema o início de uma campanha assassina.
Temo palpitações causadas pelo excesso de chá.

Temo a pistola no punho de um rapparee .
Temo que os livros não sobreviveram à chuva ácida.
Tenho medo da régua, do quadro-negro e da bengala.
Temo o Jabberwock, seja ele qualificável.

Temo as mais decisões de um julgado.
Temo que o único recurso seja alegar insanidade.
Temo as implicações dos honorários de um advogado.

Tenho medo dos gremlins que colonizaram meu cérebro.
Tenho medo de ler as letras pequenas da garantia.
E o que mais eu tenho? Deixe-me começar de novo.

Carson – que também foi tradutor e estudou em vários idiomas – via escrever poesia não como um exercício de formulação de uma ideia, mas como uma exploração.

“O tipo de questão de exame que costumava ser feito, ‘O que o poeta tinha em mente quando disse…’ é uma suposição de que o poeta reveste seu pensamento em versos”, disse ele ao The Spectator em 2012, “enquanto o poeta muitas vezes não sabe o que tem em mente: ele segue a linguagem e vê onde ela pode levá-lo, o que geralmente é um lugar muito diferente do que ele pensou no início.

“Se você souber exatamente o que vai dizer em um poema”, continua ele, “esse poema será um fracasso. Além disso, não há interesse nem diversão em dizer o que você já sabe.”

Por exemplo, em sua quarta coleção, Belfast Confetti (1989), o poema-título narra um atentado a bomba na cidade, em um ritmo staccato de pontuação e tiros:

Carson, que era um flautista habilidoso, casou-se com Deirdre Shannon, uma violinista talentosa, em 1982. Ela sobreviveu a ele, assim como seus três filhos, Manus, Gerard e Mary; e quatro irmãos, Caitlin, Pat, Brendan e Liam.

“Ele deixa uma obra tão ampla que as pessoas têm seus próprios favoritos , incluindo o magnífico ‘Belfast Confetti’”, disse o presidente da Irlanda, Michael D. Higgins, em comunicado. “Representando Belfast em toda a sua variedade, como memórias e livros, como ‘The Star Factory’, revelaram um profundo amor pelo lugar.”

Carson lutou contra o câncer há algum tempo e alguns de seus poemas mais recentes refletiram sobre o fim de sua vida que se aproximava. Um deles, chamado “Claude Monet: ‘The Artist’s Garden at Vétheuil,’ 1880”, publicado há apenas dois meses na The New Yorker e parte de “Still Life”, uma coleção a ser publicada pela Wake Forest University Press no início do próximo ano, concluí Por aqui:

Como é estranho ficar deitado aqui ouvindo o que quer que esteja acontecendo.
Os dias estão ficando mais longos agora, por mais que ainda me restem.
E o lápis com o que estou escrevendo isto, por mais antigo que seja, sobreviverá facilmente ao fim.