Denise Levertov, poetisa e ativista política, figura exponencial da Beat Generation, casada com o escritor Levertov Russel

0
Powered by Rock Convert

Denise Levertov, poetisa e ativista política

A POESIA INESQUECÍVEL DE DENISE LEVERTOV

Denise Levertov (nasceu em Ilford, em 24 de outubro de 1923 – faleceu em 20 de dezembro de 1997), poetisa, escritora e tradutora inglesa, naturalizada nos Estados Unidos e ligada à Geração Beat.

Denise, uma poetisa de intensa emoção e fervorosa convicção política, que como poetisa e ativista política, foi “uma pedra de toque, uma mantenedora de nossa geração”, disse o poeta Robert Creeley, um de seus primeiros editores nos Estados Unidos. ”Ela foi uma presença constantemente definidora no mundo que compartilhamos, uma poetisa notável e transformadora para todos nós. Ela sempre teve uma resposta emocional vívida e também um senso completamente dedicado de necessidade política e social.”

O poeta Kenneth Rexroth escreveu certa vez que Levertov era “a poetisa mais sutilmente habilidosa de sua geração, a mais profunda, a mais modesta, a mais comovente”.

Na tradição estabelecida por William Carlos Williams, ela escreveu com um concreto imediatismo de linguagem. Ela falou diretamente através de sua poesia, privilegiando objetos e imagens comuns em vez de grandes conceitos filosóficos.

Autora de mais de 30 livros de poesia, ensaios e traduções, escreveu com grande particularidade e sensibilidade sobre aspectos do amor, tanto espirituais como eróticos. Cada vez mais, o seu trabalho transmitia a sua consciência política e social. Ela era, como diz o título de seu primeiro livro de ensaios, “A Poeta do Mundo”. Ao mesmo tempo, em sua arte contemplava sua própria vida, escrevendo poemas confessionais sobre seus problemas conjugais e familiares. Para ela, conteúdo e forma estavam “em um estado dinâmico de interação”.

Em “A dor do casamento”, ela escreveu:

A dor do casamento:

coxa e língua, amado,

estão pesados ​​com isso,

lateja nos dentes

Procuramos a comunhão

e são rejeitados, amados,

cada um e cada um

É o Leviatã e nós

em sua barriga

procurando alegria, alguma alegria

não ser conhecido fora dele

dois a dois na arca de

a dor disso.

E em “Of Being”, ela escreveu:

Eu conheço essa felicidade

é provisório:

as presenças iminentes –

grande sofrimento, grande medo –

retirar apenas

na visão periférica:

mas inelutável esse brilho

do vento nas folhas azuis:

esta inundação de quietude

alargando o lago do céu:

esta necessidade de dançar,

esta necessidade de se ajoelhar:

este mistério:

Denise Levertov, inglesa nascida em Essex, a 24 de outubro de 1923, que se tornou figura exponencial da Beat Generation, chegou aos Estados Unidos no fim dos anos 40, já casada com o escritor norte-americano Levertov Russell Goodman. Ela se naturalizaria estadunidense em 1956, ano também de lançamento de seu primeiro livro de poemas, “Here and Now”. Denise publicou mais de 20 obras na área, além de quatro de prosa, sem contar que foi tradutora atuante.

Um momento decisivo de sua vida foi a Guerra do Vietnã. Ela ajudou a fundar um grupo chamado Protesto de Escritores e Artistas Contra a Guerra do Vietnã, esteve ativamente envolvida no movimento antinuclear e, em 1967, editou um volume de poesia para a Liga dos Resistentes à Guerra. No mesmo ano publicou “The Sorrow Dance”, um livro de poemas cuja tristeza incluía a guerra e também a morte da irmã do poeta.

Sra. Levertov nasceu em Ilford, Inglaterra. Seu pai era Paul Philip Levertoff, um judeu russo que se converteu ao cristianismo e se tornou padre anglicano. Sua mãe era do País de Gales. As conversas de seu pai sobre a formação familiar no hassidismo e o conhecimento de sua mãe sobre o folclore galês e inglês provaram ser influentes. Educada pelos pais, foi apresentada à poesia pela irmã mais velha, Olga, e escrevia desde cedo.

Durante a Segunda Guerra Mundial, ela trabalhou como enfermeira em Londres e também começou a publicar suas poesias. Em 1940, seu primeiro poema apareceu no Poetry Quarterly, e, disse o Sr. Rexroth, ele e outros poetas logo estavam “em correspondência animada sobre ela” como “o bebê do novo Romantismo”. “The Double Image” foi publicado em 1946.

Após a guerra, ela se casou com Mitchell Goodman, um escritor americano, e por vários anos eles viveram na França, perto do Sr. Creeley, que era amigo do Sr. Goodman. Em 1948, o casal mudou-se para os Estados Unidos, onde Levertov estudou e foi influenciada por poetas modernistas como Williams, Wallace Stevens e Ezra Pound, e também continuou seu relacionamento artístico com Creeley, Robert Duncan e outros poetas da Black Mountain.

Ela e o marido falavam frequentemente sobre questões políticas, especialmente em relação à Guerra do Vietnã. Goodman foi condenado junto com o Dr. Benjamin Spock por aconselhar a resistência ao projeto. Sra. Levertov e Sr. Goodman se divorciaram em 1975. Sr. Goodman morreu em fevereiro de 1997. Eles tiveram um filho, Nikolai, que mora em Seattle.

Quando a 11ª coleção de versos de Levertov, “The Freeing of the Dust”, foi publicada em 1975, o poeta David Ignatow escreveu no The New York Times Book Review que “por acordo quase unânime, Levertov estava a caminho de tornando-se uma de nossas principais poetisas”, com “suas apresentações vigorosas e compassivas da vida urbana” e “a beleza e a sensualidade de seus poemas sobre a natureza”. Ao mudar para “poemas apaixonados do Vietnã”, ela perdeu alguns de seus seguidores, mas ganhou uma nova vitalidade.

Sra. Levertov escreveu durante seis décadas. Na década de 1990, publicou “Ensaios Novos e Selecionados”; quatro volumes de poesia, “Evening Train”, “Sands of the Well”, “The Life Around Us: Selected Poems on Nature” e “The Stream and The Sapphire: Selected Poems on Religious Themes”, e o livro de memórias em prosa Tesserae: Memories and Suppositions.

Ela lecionou em faculdades e universidades e atuou como editora de poesia de The Nation e Mother Jones. Entre suas homenagens estavam o Prêmio Elmer Holmes Bobst de poesia e o Prêmio Lannan de US$ 50.000. Em 1996, ela ganhou o Prêmio Governador da Comissão do Estado de Washington para as Humanidades.

Ela sentiu-se compelida a esclarecer e justificar os usos da poesia num mundo de crise política. Em “Ensaios Novos e Selecionados”, ela escreveu: “Estamos desesperados com a atual manifestação de imbecilidade malévola e o poder aparentemente invencível da rapacidade, mas nos encontramos escrevendo um poema sobre os lírios-truta na floresta primaveril. E um deles prometeu falar numa reunião ou ajudar a fazer piquetes num edifício. Se alguém for consciencioso, a única solução é tentar pesar reivindicações conflitantes em cada momento crucial e, em geral, tentar fazer malabarismos e manter todas as laranjas dançando no ar ao mesmo tempo.”

Sra. Levertov era uma magistral malabarista de palavras, imagens e sentimentos, bem como uma defensora da liberdade artística e política.

Em “Overheard Over SE Asia”, ela escreveu:

Eu sou a neve que queima.

eu cai

onde quer que os homens me mandem cair –

mas prefiro a carne, tão lisa, tão densa:

Decoro de preto e procuro o osso.

A autora, participou no Brasil, em 1980, da coletânea da Escrita “Quingumbo ─ Nova Poesia Norte-Americana”, que, em edição bilíngue, reuniu 20 autores e foi organizada pelo também poeta Kerry Shawn Keys. Nela se encontra o aqui reproduzido poema “Os Mudos” (The Mutes), cuja versão para o português é de autoria de Ary Gonzalez Galvão. Ele é tão “moderno” que parece ter sido escrito outro dia.

Denise faleceu no sábado no Hospital Sueco em Seattle, onde morava. Ela tinha 74 anos.

A causa foram complicações do linfoma, disse Griselda Ohannessian, da New Directions, editora de Levertov.

Sra. Levertov e Sr. Goodman se divorciaram em 1975. Sr. Goodman morreu em fevereiro de 1997. Eles tiveram um filho, Nikolai, que mora em Seattle.

(Fonte: http://escritablog.blogspot.com.br/2013/08 – A POESIA INESQUECÍVEL DE DENISE LEVERTOV/ Por ESCRITA – outubro de 2010)

(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/1997/12/23/arts – The New York Times/ ARTES/ 23 de dezembro de 1997)

Uma versão deste artigo foi publicada em 23 de dezembro de 1997, Seção B, página 8 da edição Nacional com a manchete: Denise Levertov, poetisa e ativista política.

© 1997  The New York Times Company

Powered by Rock Convert
Share.