Edmond Amran El Maleh, celebrou em sua obra a convivência das culturas árabe, judia e berbere

Edmond Amran El Maleh, escritor marroquino que celebrou em sua obra a convivência das culturas árabe, judia e berbere na tradição de seu país.

Nascido em 1917 em uma família judia de Safi (no sudoeste do país), Maleh foi um dos intelectuais mais conhecidos do Marrocos, e um fervoroso militante de diversas causas até seus últimos dias.

Embora não tenha publicado seu primeiro livro até os 63 anos, sua obra, integralmente escrita em francês, lhe valeu em 1996 o Grande Prêmio do Marrocos.

“É um escritor excepcional, o primeiro a ser ao mesmo tempo judeu, marroquino e educado na escola laica francesa. A força de sua obra nasce desta contradição”, disse à Agência Efe o escritor espanhol estabelecido em Marrakech Juan Goytisolo, bom conhecedor de seu trabalho.

“Foi uma perda muito importante para todos os amigos”, lamentou o autor espanhol, que destacou a qualidade humana de Maleh, e lembrou particularmente seu apoio à causa palestina, que, segundo ele, “lhe fechou muitas portas na França”.

Em sua juventude, Maleh militou pela independência de seu país e foi atuante no clandestino Partido Comunista Marroquino.

Em 1965, com a chegada de Hassan II, abandonou a atividade política e se exilou na França, onde passou os seguintes 30 anos exercendo os ofícios de professor de filosofia e jornalista.

Em 1980, começou sua carreira de escritor, na qual explorou os gêneros de romance, ensaio e a crítica de arte, com obras como “Aïlen ou la nuit du récit”.

“Cada umas de suas obras tem uma colocação literária diferente”, disse Goytisolo, ressaltando que “sua originalidade é que não se dirigia ao público francês, mas pensava sempre como destinatário o leitor marroquino, por isso escrevia em um francês próprio no qual transparecia o dialeto marroquino e as expressões judias”.

Já de volta ao Marrocos, em fevereiro de 2004, Maleh recebeu do rei Muhammad VI a condecoração do Wisam Al Kafaa.

Seu último livro, “Lettres à moi-même” foi publicado em fevereiro, e nele o autor relata sua época de exílio em Paris, onde viveu, entre outros episódios, os eventos de maio de 1968.

Edmond Amran El Maleh faleceu na segunda-feira dia 15 de novembro de 2010, no Hospital Militar de Rabat aos 93 anos.

(Fonte: noticias.terra.com.br/noticias – 15 de novembro de 2010)