Powered by Rock ConvertDiante das câmeras, Telmo atuou nas novelas Irmãos Coragem e Pai Herói.
O dublador Telmo de Avelar, deu voz ao Pateta (Foto: Reprodução/Facebook)
Telmo Avelar (Curitiba, 2 de outubro de 1923 – Rio de Janeiro, 9 de janeiro de 2017), ator e dublador conhecido por dublar o personagem Pateta e Ludovico Von Pato nos desenhos animados da Disney
Telmo nasceu em 2 de outubro de 1923 em Curitiba, no Paraná. Foi um dos pioneiros da dublagem no país e ficou conhecido por ser a voz oficial do Pateta nos anos 1970 e 1980 e por interpretar o professor Ludovico Von Pato, também da Disney.
Foi ainda o primeiro narrador do desenho Super-Amigos, deu voz ao Senhor Olivaras, em Harry Potter e a pedra filosofal e a Charlie Chan na série dos anos 1970. Em 50 anos de carreira, dirigiu ainda a dublagem de filmes e seriados como A Família Dinossauro e Planeta dos Macacos.
Telmo de Avelar ficou conhecido por ser a voz oficial do Pateta no Brasil entre 1970 e 1980 e também por dublar Ludovico Von Pato, ambos nos desenhos da Disney. Ele também trabalhou na TV como Fausto Paiva, um técnico de futebol, na novela “Irmãos Coragem”, de 1970, e atuou em “Pai Herói”, de 1979, como o delegado Sandoval.
Nascido em Curitiba e registrado como Telmo Perle Münch, o ator trabalhou como dublador, diretor de dublagem e tradutor em diversas animações da Disney no Brasil, dando voz ao Pateta e ao Ludovico Von Pato durante as décadas de 1970 e 1980.
Diante das câmeras, Telmo teve uma carreira em telenovelas da Rede Globo com atuações em Irmãos Coragem (1970), Nina (1977) e Pai Herói (1979). Como ator, foi o técnico de futebol Fausto Paiva, em Irmãos Coragem. Na novela Pai herói, em 1979, foi o delegado Sandoval.
Porém, focou a carreira na tradução de obras e dublagem de personagens e atores, Sargento Gonzales, do Zorro, Louis, da Pequena Sereia, e o ator James Stewart foram alguns que também ganharam a voz do curitibano.
Pateta, personagem da Disney, foi um dos que ganhou a voz de Telmo de Avelar (Reprodução)
Telmo Avelar morreu no Rio de Janeiro em 9 de janeiro de 2017. Avelar tinha 93 anos, e estava internado desde sexta-feira (6) no Hospital Municipal Lourenço Jorge, na Barra da Tijuca. De acordo com informações do Retiro dos Artistas, onde Telmo morou nos últimos anos de sua vida, a morte foi causada por uma falência múltipla dos órgãos.
A dubladora Mariangela Cantú lamentou, em conversa, a morte do amigo. “O Telmo era uma pessoa muito doce. Ele também era metódico demais, mas um metódico engraçado. Era uma pessoa que merece todas as homenagens. Nós dubladores formamos uma grande família”, disse ela.
Outra amiga dubladora de Telmo, Flávia Antonelle, relembrou outros trabalhos do artista. “Ele conheceu o Walt Disney em pessoa. O Telmo traduziu e adaptou músicas de vários clássicos, como ‘O Rei Leão’ e ‘Aladdin’. Também fez direção de dublagem e escolha de vozes para os filmes. Uma curiosidade: foi o Telmo quem inventou o nome ‘Dino da Silva Sauro’ da ‘Família Dinossauros’. Em inglês, o personagem se chamava Earl Sinclair”, contou ela.
(Fonte: https://cinema.terra.com.br/adorocinema – ADORO CINEMA – CINEMA/ Por João Vitor Figueira – 9 JAN 2017)
(Fonte: http://ego.globo.com/famosos/noticia/2017/01 – FAMOSOS/ Por Lucas Pasin e Anderson Dezan Do EGO, no Rio – 09/01/2017)
(Fonte: http://istoe.com.br – EDIÇÃO Nº 2456 – CULTURA – Estadão Conteúdo – 09.01.17)
Powered by Rock Convert
