George Seferiadis, o veterano diplomata e estudioso grego que, como George Seferis, o poeta, ganhou o Prêmio Nobel de literatura em 1963, foi um pensador liberal que herdou uma forte tradição democrática de sua família.

Seu pseudônimo, uma forma abreviada de seu nome de família, reflete o que seu amigo, o poeta britânico Rex Warner (1905-1986), chamou de seu gosto por “disfarces inocentes e facilmente penetráveis”. Ele também enfatizou seu papel como andarilho, já que sefer está enraizado na palavra árabe para jornada, surgindo em suaíli como safári.

Nos últimos quatro anos sob o domínio militar grego, Seferis se sentiu oprimido e se recusou a publicar poesia sob o que considerava censura. Seu último poema, “The Cats of St. Nicholas”, foi uma contribuição para uma antologia de prosa e verso anti-ditatorial publicada por um grupo de intelectuais anti-regime.

Em uma declaração emitida em março de 1969, o Sr. Seferis disse que a junta militar havia causado um “estado de torpor forçado no qual todos os valores intelectuais estão sendo submersos em um pântano”.

?? onde estudou direito “e muita literatura”, Seferis escreveu seu primeiro verso aos 14 anos. Em 1931, depois de publicar traduções de poesia francesa em Atenas e compor seus próprios versos, ele conquistou seu lugar entre os principais poetas da Grécia quando os críticos aclamaram sua coleção “Stole” (“The Turning Point”).

Uma designação consular para Londres influenciou a evolução de seu trabalho e marcou o início de uma longa amizade e associação com TS Eliot, cujas obras ele traduziu para o grego. Ele também traduziu as obras de Ezra Pound.

Em meados dos anos 30, Seferis compôs “Epiphany”, uma coleção de poesia da qual o compositor grego Míkis Theodorákis (1925-2021), 20 anos depois, selecionaria canções que se tornaram as mais populares do país.

Entre os poetas americanos, o Sr. Seferis reservou sua maior admiração por Archibald MacLeish, cuja “Carta da América” o Sr. Seferis também traduziu. O Sr. MacLeish dedicou ao Sr. Seferis seu “Hércules”. O Sr. Seferis também admirava o trabalho de Robert Lowell e Theodore Roethke, um amigo.

Durante todos os anos de mudança de atribuições diplomáticas e turbulência durante a guerra, o Sr. Seferis continuou a compor suas próprias obras e a registrar suas experiências.

Reconhecimento público

O primeiro reconhecimento público de sua notável contribuição à poesia grega veio em 1947, quando recebeu o Prêmio Palamas. Enquanto estava em Londres em 1960, ele recebeu um diploma honorário em filosofia em Cambridge.

O anúncio do Prêmio Nobel por sua poesia foi feito em outubro de 1963, e o Sr. Seferis recebeu o prêmio pessoalmente em Atenas naquele dezembro. Um ano depois, ele foi nomeado Doutor honorário em Literatura em Oxford e, no ano seguinte, Princeton concedeu-lhe um diploma honorário.

Em 1966, o Sr. Seferis tornou-se membro honorário estrangeiro da Academia Americana de Artes e Ciências. Em dezembro de 1966, ele publicou uma nova coleção de poesia sob o título enigmático “Três Poemas Secretos”, que logo foi traduzido para o inglês, italiano e espanhol. Sua poesia foi traduzida para a maioria das línguas europeias e para o chinês.

O Sr. Seferis iniciou sua carreira diplomática em 1926 como adido no Ministério das Relações Exteriores da Grécia. Em 1931, ele foi enviado para Londres como cônsul e, em 1936, estava servindo na Albânia.

Dois anos depois, seu trabalho o levou a Atenas como chefe de imprensa do Exterior. Ministério. Um dos primeiros inimigos dos ditadores, o Sr. Seferis reagiu contra a ditadura do general Ioánnis Metaxás (1871-1941) em 1939, imprimindo o que então parecia ser poesia subversiva.

Quando os nazistas invadiram a Grécia em 1941, o Sr. Seferis e sua esposa, Maria, fugiram com o governo grego para o exílio no Oriente Médio. Após a guerra, ele foi designado para Ancara e depois para Londres.

Tornando-se ministro em 1953, o Sr. Seferis foi destacado para países árabes e envolveu-se no problema de Chipre. Esse conhecimento especial pesou em sua nomeação como Embaixador da Grécia em Londres em 1957, durante a fase mais crucial da disputa. Quando finalmente se chegou a um acordo em 1959, coube a ele tentar consertar as rachaduras na tradicional amizade anglo-grega; ele fez bem.

Um Enviado Honorário

Depois de deixar o Serviço de Relações Exteriores, o Sr. Seferis foi nomeado embaixador honorário vitalício. Ele e a esposa moravam em uma bela casa em estilo de ilha atrás do estádio todo de mármore de Atenas.

Aos visitantes frequentes, ele dizia: “Estou cansado de viajar; Eu tive muito disso. Mas quando o regime de Atenas se recusou a conceder-lhe um passaporte diplomático ao qual ele tinha direito como embaixador honorário, ele lutou e venceu. Suspensa a proibição de sua saída, ele fez uma viagem no ano passado para a Europa Ocidental. A proibição foi uma represália à sua declaração pública contra o regime em março de 1969, quando disse:

“Todos nós sabemos que em regimes ditatoriais, o começo pode parecer fácil, mas a tragédia aguarda, inescapavelmente, no final. É esse final trágico que consciente ou inconscientemente nos atormenta, como nos antigos coros de Ésquilo”.

O Sr. Seferis, filho de um advogado francês, nasceu em Smyrna (Kizmir), Turquia, em uma data que não existe mais: 29 de fevereiro de 1900. Quando a mudança do calendário juliano para o atual calendário gregoriano ocorreu na década de 1920 , este dia extra no primeiro ano bissexto do século, foi eliminado. O poeta, que se divertia com isso, comemorava seu aniversário uma vez a cada quatro anos.