Guy Daniels, tradutor e poeta, publicou mais de 40 traduções, do russo e do francês para o inglês, incluindo “As peças completas de Vladimir Mayakovsky” e “Racine e Shakespeare” de Stendahl

Guy Daniels; Um Tradutor e Poeta

Guy Daniels (nasceu em Gilmore City, Iowa – faleceu em 24 de fevereiro de 1989, em Manhattan), tradutor e poeta.

Daniels publicou mais de 40 traduções, do russo e do francês para o inglês, incluindo “As peças completas de Vladimir Mayakovsky” e “Racine e Shakespeare” de Stendahl. Ele se especializou em literatura soviética de dissidência e traduziu “Meu país e o mundo”, de Andrei D. Sakharov.

Nascido em Gilmore City, Iowa, o Sr. Daniels se formou na Universidade de Iowa. Seus poemas foram publicados em The Nation, The National Review e The Kenyon Review.

Guy Daniels faleceu de câncer de próstata na sexta-feira 24 de fevereiro de 1989, no Doctors’ Hospital em Manhattan. Ele tinha 69 anos e morava em Manhattan.

Ele deixa sua esposa, Josianne; uma filha, Brooke McKinley, de Passaic, NJ; dois filhos, Matthews e Guy 3d, ambos de Manhattan; dois irmãos, Shirley, de Cedar Rapids, Iowa, e Jack, de Paoli, Pensilvânia; uma irmã, Dorothy Smith de Joplin, Missouri, e dois netos.
(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/1989/03/01/archives – New York Times/ ARQUIVOS/ Arquivos do New York Times – 1º de março de 1989)
Sobre o Arquivo
Esta é uma versão digitalizada de um artigo do arquivo impresso do The Times, antes do início da publicação on-line em 1996. Para preservar esses artigos como apareceram originalmente, o Times não os altera, edita ou atualiza.

Ocasionalmente, o processo de digitalização introduz erros de transcrição ou outros problemas; continuamos trabalhando para melhorar essas versões arquivadas.
Uma versão deste artigo foi publicada em 1º de março de 1989 , Seção B , página 8 da edição National com a manchete: Guy Daniels; Tradutor e Poeta.
© 1998 The New York Times Company