Joseph Green,  criador do Yiddish Film’s Heyday

 

Pioneiro do cinema iídiche

 

Joseph Green (Lodz, Polônia, 1900 – Great Neck, Nova York,  20 de junho de 1996), produtor teatral e cinematográfico que revitalizou os filmes em iídiche, e que interpretou um papel secundário no primeiro filme falado.

Enquanto trabalhava pouco antes do Holocausto, Green produziu quatro filmes em três anos, capturando a vida judaica na Polônia.

 

Nascido Joseph Greenberg em 1900 em Lodz, Polônia, Green estudou teatro durante a Primeira Guerra Mundial na Varsóvia ocupada pelos alemães.

Depois de se mudar para Berlim em 1918, ele se juntou a uma ramificação da Vilna Troupe, uma companhia de teatro iídiche que fez extensas turnês pela Europa e trouxe Green para os Estados Unidos.

Green permaneceu em Nova York, atuando com várias companhias iídiches, incluindo o Yiddish Art Theatre de Maurice Schwartz. Em 1927, ele seguiu os atores iídiche Rudolph e Joseph Schildkraut ( -1964)

para Hollywood e conseguiu um papel secundário em “The Jazz Singer”.

 

Cinco anos depois, ele foi contratado para dublar a voz de Joseph para o filme bíblico mudo “Joseph in the Land of Egypt” que estava sendo relançado com trilha sonora em iídiche. Green voltou para a Polônia, viajando com uma cópia do filme por dois anos para arrecadar dinheiro suficiente para abrir sua própria produtora em Nova York e Varsóvia.

Ele pretendia produzir filmes em iídiche feitos na Polônia, estrelados por atores americanos.

“Para minha surpresa, em um país com 4 milhões de judeus, eles nunca tinham visto um filme iídiche”, disse Green a Roberta Elliott em um artigo de 1985 na The New York Jewish Week. “Aqueles da indústria cinematográfica polonesa – principalmente judeus – temiam que os filmes iídiches criassem antissemitismo.”

 

Seu primeiro filme, “Yidl Mitn Fidl” (Yiddle with a Fiddle), de 1936, apresentava a jovem atriz de teatro americana Molly Picon. A história de uma jovem que se apresenta como um homem em uma trupe errante de músicos foi aclamada como o primeiro hit iídiche internacional.

 

Ele seguiu o sucesso de Yidl com mais três filmes, “Der Purimshpiler” (The Purim Player) em 1937, “Mamele” (Little Mother) e “A Brivele der Mamen” (A Little Letter to Mother), ambos em 1938.

 

“Fizemos três filmes, um logo após o outro. Por quase 12 meses não saímos do estúdio – o tempo estava acabando. Tínhamos que filmar o máximo possível daquela vida charmosa e criativa na Polônia”, disse ele a Elliott.

Esses filmes são “uma das poucas imagens que realmente temos da vibração da vida judaica antes da destruição das comunidades”, disse Sharon Rivo, diretor executivo do Centro Nacional de Cinema Judaico, com sede na Universidade Brandeis. “Eles preservam a memória da vida judaica polonesa pré-guerra.”

 

Durante a Segunda Guerra Mundial, Green voltou brevemente aos palcos, produzindo “O Milagre do Gueto de Varsóvia” de H. Laivick e “We Will Live” de David Bergelson (1884-1952) no antigo Yiddish Art Theatre na Segunda Avenida em Nova York.

Green lançou uma versão em inglês de “Yiddle With a Fiddle” e, em 1990, o filme foi adaptado para o palco, em turnê em Nova York, Massachusetts e Flórida. Ele permaneceu ativo em Nova York como distribuidor de filmes.

 

“Quando as pessoas me perguntam por que não continuei fazendo filmes, tenho apenas uma resposta: faltam seis milhões de espectadores em potencial e eles são o público mais importante dos filmes em iídiche”, disse ele a Elliott.

“É irônico que ele tenha morrido no momento em que uma nova geração de cineastas está empenhada em registrar e expandir a experiência judaica no cinema”, disse Siegel, da fundação cultural.

 

Green, que tinha 96 anos, morreu em 20 de junho em Great Neck, Nova York.

“Seu impacto foi enorme na geração para a qual ele estava criando os filmes originalmente, bem como nas gerações subsequentes de públicos e cineastas judeus”, disse Richard Siegel, diretor executivo da Fundação Nacional para a Cultura Judaica.

(FONTE: https://www.jta.org/archive – Agência Telegráfica Judaica/ ARQUIVO – 28 de junho de 1996)

O Arquivo da Agência Telegráfica Judaica inclui artigos publicados de 1923 a 2008. As histórias de arquivo refletem os padrões e práticas jornalísticas da época em que foram publicadas.

 

 

 

 

 

 

(FONTE: https://www.nytimes.com/1996/06/22/arts – The New York Times/ ARTES/ por Ralph Blumenthal – 22 de jun. de 1996)

© 1999 The New York Times Company