Powered by Rock ConvertLANÇAMENTO NO BRASIL A PRIMEIRA EDIÇÃO EM PORTUGUÊS DO ALCORÃO TRADUZIDA DIRETAMENTE DO ORIGINAL EM ÁRABE
Tradução do Alcorão original chegou ao Brasil em 2004
Foi lançado no Brasil em 2004, a primeira edição em português do Alcorão traduzida diretamente do original em árabe. O livro, sagrado para o islamismo, contém, de acordo com a religião, as palavras ditas por Deus ao profeta Muhammad (Maomé) entre os anos 610 e 632 d.C.
A tradução para o português, coordenada pelo professor Helmi Nasr, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, foi realizada entre 1984 a 1988, mas desde então estava sob apreciação da Liga Islâmica Mundial, que aprovou a versão traduzida após consultas, revisões e visitas de Nasr à Arábia Saudita. A tradução para o português é a 41ª aprovada pelo Complexo Rei Fahd.
O volume possuirá cerca de 1.200 páginas, e cada uma terá lado a lado as suratas (capítulos do Alcorão) em árabe e português, além de notas com referências históricas, lingüísticas e teológicas. O livro será distribuído gratuitamente pela Embaixada da Arábia Saudita em Brasília.
Existem hoje pelo menos oito versões em português do Alcorão, três em Portugal e cinco no Brasil, mas a maioria traduzida de edições em francês e inglês, não do original árabe. De acordo com Nasr, a versão a partir do árabe era esperada com \’impaciência\’ pelos fiéis já que as edições estrangeiras têm muitos erros lingüísticos. Outro problema, segundo ele, é que os tradutores não tinham \’base islâmica\’, o que prejudicava a fidelidade com o original.
Além dos relatos religiosos, o livro contém códigos que regem a vida islâmica em todas as áreas financeira, familiar, social etc. Os muçulmanos crêem que Maomé foi o último profeta e, portanto, o Alcorão registra a última mensagem enviada por Deus aos seres humanos.
(Fonte:Boletim GALILEU Editora Globo-13/11/03-As informações são do Jornal da USP)
Powered by Rock Convert
