Martin Walser; Entre os últimos titãs literários da Alemanha do pós-guerra
Ele foi aclamado pela crítica e comercialmente, mas foi censurado por comentários sobre o Holocausto e tropos anti-semitas em um de seus romances.
Martin Walser em 2013. Seus escritos distorceram o que ele via como o conservadorismo complacente da Alemanha nas décadas de 1950 e 1960. (Crédito da fotografia: Patrick Seeger/DPA, via Dpa, via Agence France-Presse — Getty Images)
O Sr. Walser partiu para Berlim em 1955 com os escritores Ingeborg Bachmann (1926 – 1973) e Heinrich Böll numa reunião do Grupo 47, um coletivo de jovens escritores socialmente empenhados. (Crédito da fotografia: imagem de ullstein via Getty Images)
Martin Walser (nasceu em 24 de março de 1927, em Wasserburg am Bodensee, Alemanha – faleceu em 26 de julho de 2023, em Überlingen, Alemanha), foi um dos últimos de uma geração de romancistas amargos e socialmente engajados que dominaram a cena literária alemã após a Segunda Guerra Mundial.
Walser escreveu ensaios, peças de teatro e romances que, tal como o trabalho dos seus colegas escritores Heinrich Böll, Günter Grass e Siegfried Lenz, distorceram o que consideravam o conservadorismo complacente da Alemanha à medida que esta se reconstruía numa potência económica durante a década de 1950 e anos 60.
“Se alguém citasse um exemplo de escrita historicamente consciente e comprometida na literatura alemã do pós-guerra, quem mais viria à mente além de Martin Walser?” O presidente Frank-Walter Steinmeier da Alemanha escreveu após a morte do Sr. Walser.
Embora fosse menos conhecido no mundo de língua inglesa do que alguns de seus contemporâneos, Walser teve sucesso crítico e comercial na Alemanha, especialmente após a publicação de “Ein Fliehendes Pferd” (“Um Cavalo em Fuga”) amplamente considerado seu melhor trabalho, em 1978. Em 1981, recebeu o Prêmio Georg Büchner, a maior homenagem literária da Alemanha.
“Ein Fliehendes Pferd”, que tinha apenas 150 páginas e levou apenas duas semanas para Walser ser escrito, é centrado em Klaus e Helmut, dois amigos de escola que se reencontram na casa dos 40 anos. A princípio amigáveis, os homens tornam-se competitivos em relação a diferenças de classe menores, ampliadas desproporcionalmente pela sociedade alemã do pós-guerra.
A certa altura, Klaus declara que está “muito feliz por ver que Helmut não se tornou um burguês”, escreveu Walser. “Helmut pensou: ‘Se sou alguma coisa, sou um burguês. E se há algo de que me orgulho, é disso.’”
Embora muitos do seu grupo tenham permanecido na esquerda política durante toda a sua carreira, Walser, depois de se alinhar com o Partido Comunista na década de 1960, desviou-se para a direita. Na década de 2010, ele era um admirador declarado de Angela Merkel, a chanceler conservadora, e disse que se fosse americano teria votado em Donald J. Trump em vez de Hillary Clinton em 2016.
Sua disposição de falar o que pensava muitas vezes o colocava em apuros. Num discurso em Frankfurt em 1998, ele criticou a forma como a vergonha da Alemanha relativamente ao Holocausto se tinha transformado num “porrete moral”, um “fardo histórico” ritualizado que muitas vezes se transformava em “serviço da boca para fora”.
A multidão aplaudiu-o de pé, exceto pelo líder do Conselho Central dos Judeus Alemães, Ignatz Bubis (1927 – 1999), que permaneceu sentado ao lado de sua esposa. Poucos dias depois, Bubis acusou Walser de “incêndio espiritual”, acrescentando que, embora não acreditasse que os comentários de Walser fossem anti-semitas, eles abriram a porta para outros que o eram.
“Sempre que alguém que faz parte da elite espiritual da nação faz tais declarações, elas carregam um peso próprio”, disse Bubis ao The Jerusalem Post. “É certo que os extremistas de direita se referirão a Walser.”
O livro de Walser de 2002, “Tod eines Kritikers” (“Morte de um Crítico”), foi amplamente criticado como antissemita. (Crédito…E-book de Rowohlt)
Os dois mais tarde fizeram as pazes. Mas o debate alimentou uma fissura crescente na Alemanha recentemente reunificada, colocando aqueles que acreditavam que o Holocausto devia continuar a ser uma característica definidora da sociedade alemã contra aqueles que queriam ir além dele.
Walser mal tinha se recuperado da polêmica quando, em 2002, foi pego em outro escândalo , desta vez em torno de seu romance “Tod eines Kritikers” (“Morte de um Crítico”).
O livro, sobre o assassinato de um crítico literário proeminente, foi um ataque velado a Marcel Reich-Ranicki (1920 — 2013), um dos principais críticos literários da Alemanha, que defendeu Walser após o discurso de 1998 e destruiu vários de seus romances. Reich-Ranicki era judeu e sobrevivente do Holocausto, e Walser encheu seu substituto literário com uma série de tropos anti-semitas.
O Frankfurter Allgemeine Zeitung, um dos principais jornais da Alemanha, recusou-se a publicar um excerto do livro e denunciou-o numa carta aberta por “acabar com o que os nazis não conseguiram”.
O livro também foi duramente criticado pela crítica; The Economist chamou-o de “um trabalho de profunda incompetência”. Mas provando o axioma de que toda publicidade é boa publicidade, “Death of a Critic” ainda vendeu cerca de 150 mil cópias.
“Não houve escritor mais honesto na velha república federal do que ele”, escreveu o jornal Süddeutsche Zeitung após sua morte. “E nenhum mais impulsivo.”
Martin Johannes Walser nasceu em 24 de março de 1927, em Wasserburg am Bodensee, Alemanha, uma cidade às margens do Lago Constança. Seu pai, também chamado Martin, era estalajadeiro e comerciante de carvão que morreu quando Martin tinha 10 anos. Sua mãe, Augusta (Schmid) Walser, era dona de casa.
Quando adolescente, durante a Segunda Guerra Mundial, Martin foi recrutado pelo exército alemão para ajudar a operar armas antiaéreas. Aos 17 anos ingressou no Partido Nazista. Mais tarde, ele disse que sua adesão era pro forma e que ele não tinha conhecimento disso na época, mas vários historiadores contestaram essa afirmação.
Após a guerra, estudou história, literatura e filosofia na Universidade Filosófico-Teológica de Regensburg e depois na Universidade de Tübingen, onde recebeu seu doutorado em 1951 com uma dissertação sobre Franz Kafka.
Ele começou a escrever contos e ensaios enquanto trabalhava como jornalista para a Süddeutscher Rundfunk, uma estação de rádio pública em Stuttgart. Em 1953, o romancista Hans Werner Richter (1908 – 1993) convidou-o para se juntar ao Grupo 47, um coletivo de jovens escritores socialmente engajados que se tornou um terreno fértil para uma geração de romancistas famosos, incluindo o Sr. o Prêmio Nobel de Literatura.
Walser publicou seu primeiro romance, “Ehen in Philippsburg”, em 1957; apareceu em inglês três anos depois como “The Gadarene Club”. O livro, sobre um jovem do interior que tenta prosperar em uma cidade grande, satirizou a sociedade alemã do pós-guerra como grosseira e comercializada. Ganhou o primeiro Prêmio Hermann Hesse, um dos prêmios literários de maior prestígio do país.
Seguro em sua posição como uma estrela literária em ascensão, o Sr. Walser deixou Stuttgart e retornou ao Lago Constança, onde, além de algumas passagens acadêmicas na Europa e nos Estados Unidos, passou o resto de sua vida, e onde estabeleceu muitos de suas histórias.
Embora “Ehen in Philippsburg” fosse uma representação mordaz de uma classe média superficial, os livros posteriores de Walser adotaram uma abordagem mais simpática e psicológica. Em uma trilogia baseada no personagem Anselm Kristlein – “Halbzeit” (“Halftime”, 1960), “Das Einhorn” (“O Unicórnio”, 1966) e “Der Sturz” (“A Queda”, 1973) – ele retratou alemães apanhados num sistema capitalista que os deixou vulneráveis e comprometidos.
Em seu romance “Swan Villa” (1982), sobre um advogado que virou corretor de imóveis tentando vender um imóvel importante, ele comparou o protagonista a “um homem dirigindo uma lancha com um buraco no fundo que tem que dirigir rápido para fazer com que a metade dianteira do barco, onde fica o buraco, suba e fique fora da água. No momento em que ele diminuísse a velocidade, ele afundaria.”
Walser foi prolífico: escreveu mais de 40 romances, além de dezenas de peças, livros de ensaios e coleções de poesia, além de milhares de cartas, todas à mão. Quando ele entregou seus documentos ao Arquivo Literário Alemão em 2022, eles incluíam 75 mil páginas de rascunhos manuscritos.
Escrever, disse ele, só perdia para ele comida e água. “Eu queria escrever”, gostava de dizer, “tive que escrever. Eu sempre escrevi.”
Seu editor, Rowohlt, anunciou sua morte em um comunicado.
Walser casou-se com Katharina Neuner-Jehle em 1950. Ela sobreviveu a ele, assim como seus filhos Franziska, Alissa, Johanna e Theresia Walser e Jakob Augstein.
(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2023/08/08/books – New York Times/ LIVROS/ por Clay Risen – 8 de agosto de 2023)
© 2023 The New York Times Company