Powered by Rock ConvertNaftali Herstik, renomado e influente cantor
Naftali Herstik em uma foto sem data. Ele liderou serviços na Grande Sinagoga em Jerusalém de 1982 a 2012. (Crédito da fotografia: Cortesia Sarah Raanan, via Netanel Herstik/ REPRODUÇÃO/ TODOS OS DIREITOS RESERVADOS)
Parte de uma longa linhagem de cantores, ele liderou os serviços na Grande Sinagoga de Jerusalém por 30 anos e ajudou a treinar a próxima geração.
Naftali Herstik (nasceu em 24 de março de 1947, em Salgotarjan, Hungria – faleceu em 1º de setembro de 2024, em sua casa em Ra’anana, Israel), renomado e influente cantor cujo tenor comovente e ressonante e interpretações elegantes da música litúrgica judaica o tornaram um dos cantores mais renomados e influentes de seu tempo.
De muitas maneiras, o Sr. Herstik foi um retorno ao período entre a Primeira Guerra Mundial e a década de 1960, quando cantores como Yossele Rosenblatt e Moshe Koussevitzky lotavam templos com mil lugares em um sábado ou feriado judaico, atraindo conhecedores ansiosos para ouvir orações líricas proferidas por vozes gloriosas e poderosas.
Conhecido por seu tenor de voz sedosa, o Sr. Herstik tinha um alcance extraordinário de três oitavas, confortável em graves profundos, no registro de dó agudo ou falsete. Igualmente importante era seu dom para transmitir as emoções de orações solenes. Elas eram frequentemente apelos ao Senhor por misericórdia e sustento — uma sensibilidade infundida por sua criação como filho de sobreviventes do Holocausto — ou expressões alegres de gratidão pelos milagres bíblicos.
“Naftali Herstik nos lembrou que a música é a linguagem da alma e que um cantor pode alcançar uma congregação de maneiras que nenhum rabino consegue”, disse o rabino Marc Schneier, rabino sênior da Sinagoga de Hampton, que realizou uma homenagem ao Sr. Herstik em seu 70º aniversário em 2017.
Embora a lei judaica não exija que um cantor (chazzan em hebraico) lidere as orações em uma sinagoga, muitas congregações conservadoras e reformistas, e algumas ortodoxas, contratam cantores profissionais para adicionar estilo e grandeza aos seus cultos. Vários cantores, incluindo Jan Peerce e Richard Tucker , tornaram-se estimados cantores de ópera.
Hoje, o papel do cantor foi um tanto transformado pela ênfase em grupos de oração íntimos, maior participação dos fiéis no canto e adoração menos formal, bem como um declínio no público de música clássica.
Como judeu ortodoxo, o Sr. Herstik evitou atuar em óperas de grande porte, cujas tramas românticas emaranhadas poderiam ter violado alguns preceitos religiosos. Mas ele ganhou destaque como cantor da Grande Sinagoga em Jerusalém, onde liderou serviços por 30 anos, de 1982 a 2012. Em seu tempo lá, todos os primeiros-ministros israelenses em exercício, incluindo Menachem Begin, Yitzhak Rabin, Shimon Peres, Ehud Barak e Benjamin Netanyahu, o visitaram e o ouviram cantar em serviços de adoração.
Além da sinagoga, o Sr. Herstik executou tanto música litúrgica quanto árias operísticas no palco. Ele se apresentou com a London Festival Orchestra, a Israel Philharmonic e a London Mozart Players, e gravou com o London Jewish Male Choir e a Brno Philharmonic na República Tcheca.
O Sr. Herstik, cuja família imigrou para Israel após a Segunda Guerra Mundial, foi um dos fundadores do Instituto Cantorial de Tel Aviv, um importante campo de treinamento para cantores ortodoxos, como Yitzchak Meir Helfgot, da Sinagoga Park East, em Nova York, bem como para aqueles afiliados aos movimentos Conservador e Reformista.
Embora praticamente todas as sinagogas ortodoxas permitam que apenas homens liderem os cultos, o Sr. Herstik ajudou a treinar mulheres para se tornarem cantoras nos outros movimentos. Hoje, metade dos cantores da Cantors Assembly, uma organização do movimento conservador, com 600 membros, são mulheres, de acordo com Matt Axelrod, diretor executivo da assembleia. O movimento não permitiu que mulheres se tornassem cantoras até 1987.
“Ele era um cantor de cantores”, disse o Sr. Axelrod sobre o Sr. Herstik. “Sua interpretação da oração refletia completamente o significado e a emoção das palavras.”
Naftali Hertz Herstik nasceu em 24 de março de 1947, em Salgotarjan, Hungria, um antigo centro de mineração a 75 milhas a nordeste de Budapeste. Sua família produziu 12 gerações anteriores de cantores, disse seu filho Netanel. Seu pai, Moshe Menachem Herstik, sobreviveu a um campo de trabalho nazista e foi seu primeiro professor de música cantorial; sua mãe, Chaya (Berkowitz) Herstik, foi uma sobrevivente de Auschwitz que mais tarde trabalhou na indústria de vestuário.
Os pais do Sr. Herstik retornaram à Hungria quando a guerra terminou, mas descobriram que a vida judaica em sua cidade natal havia sido esvaziada pelos nazistas. Eles decidiram se mudar para Israel em 1950, buscando ajudar aquele jovem país a reviver a população judaica após as imensas perdas do Holocausto, disse Netanel Herstik.
Moshe Herstik serviu como cantor em uma sinagoga na Rua Dizengoff em Tel Aviv, enquanto Naftali estudou em yeshivas na cidade vizinha de Bnei Brak; ele às vezes se juntava ao pai na liderança de serviços de oração. Visto como uma espécie de criança prodígio, Naftali começou a treinar aos 13 anos com Shlomo Ravitz, um reverenciado cantor, compositor e professor de música litúrgica, em uma escola em Tel Aviv.
Começando no final da adolescência, ele serviu como cantor em uma sucessão de sinagogas israelenses — em Acre, Haifa e Tel Aviv — e então trabalhou por sete anos na prestigiosa Finchley United Synagogue em Londres. Enquanto cantava lá, ele aprimorou sua arte musical na Royal Academy of Music, onde foi influenciado pelo estilo de canto bel canto, que enfatiza a facilidade e a articulação clara de notas e palavras. Ao mesmo tempo, ele absorveu características do estilo cantorial mais delicado e menos embelezado da Europa Ocidental, que contrastava com o estilo mais apaixonado da Europa Oriental.
O Sr. Herstik retornou a Israel em 1979 para assumir uma posição como cantor da Sinagoga Heichal Shlomo em Jerusalém, na época a sede do rabinato chefe de Israel. Quando um novo santuário, que se tornou a Grande Sinagoga, foi construído ao lado em 1982, ele foi nomeado seu cantor.
O Sr. Herstik em 1985 com seus filhos, Netanel (sentado) e Shraga. Ambos cresceram e se tornaram cantores. (Crédito…Peter Morris/Fairfax Media, via Getty Images)
Após se aposentar da Grande Sinagoga em Jerusalém em 2012, o Sr. Herstik viajou nove vezes a Moscou para liderar orações para os Grandes Dias Sagrados na Sinagoga Coral. Antes da queda da União Soviética, os judeus russos eram proibidos de observar muitos rituais judaicos, particularmente aqueles realizados em público.
“Meu pai estava enfrentando o desafio de como liderar tantas pessoas que não têm a mínima ideia das tradições judaicas”, disse Netanel Herstik. “Mas meu pai sabia como fazer isso bem.”
Naftali Herstik faleceu em 1º de setembro em sua casa em Ra’anana, Israel. Ele tinha 77 anos.
Seu filho Netanel, cantor da Sinagoga Hampton em Westhampton Beach, Nova York, disse que a causa foi doença renal.
Além do filho Netanel, ele deixa a esposa, Elka (Klein) Herstik; outro filho, Shraga, que também é cantor; três filhas, Kiki Rosen-Ickovics, Chana Zichel e Idit Temerlies; seus irmãos, Natan e Chaim Eliezer, que também são cantores; e 21 netos.
(Direitos autorais: https://www.nytimes.com/2024/09/25/world/middleeast – New York Times/ MUNDO/ Oriente Médio/ Por Joseph Berger – 25 de setembro de 2024)
Joseph Berger foi repórter e editor do The Times por 30 anos. Ele é autor de uma biografia de Elie Wiesel publicada recentemente.
© 2024 The New York Times Company
Powered by Rock Convert
