Nelly Sachs, Poeta; Ganhou o Prêmio Nobel de Literatura

 

Nelly Sachs (Berlim, 10 de dezembro de 1891 — Estocolmo, 12 de maio de 1970), poetisa judia nascida na Alemanha que ganhou o Prêmio Nobel de Literatura em 1966.

 

Nelly Sachs dividiu o prêmio Nobel com outro escritor judeu, Shmuel Yosef Agnon (1888-1970), que também morreu em 1970.

 

‘Tragédia do Povo Judeu’

 

Quando Nelly Sachs recebeu seu prêmio em 21 de outubro de 1966, ela comentou:

“Agnon representa o Estado de Israel. Eu represento a tragédia do povo judeu”.

 

 

 

A poesia de Miss Sachs era, como disse Gertrude C. Schwebell, uma de suas tradutoras, “basicamente moderna, apesar do misticismo e dos salmos. Ela nunca usou a palavra ‘alemão’, mas fala de judeus. Ela não perdoa, mas é a rara criatura que diz que enquanto há tanto mal no mundo, também há tanto bem.”

 

“Há algo de clássico em sua língua, um alemão requintado repleto de imagens extraídas do misticismo judaico, particularmente do hassidismo”, escreveu Harry Zohn, presidente do departamento de línguas europeias e literatura comparada da Brandeis University.

 

“De volume após volume publicado desde o fim da guerra, Nelly Sachs surge como uma poetisa que parece ter refutado a máxima de TW Adorno de que depois de Auschwitz não é mais possível criar um poema.”

 

 

 

Miss Sachs passou sua infância no elegante bairro Tiergarten de Berlim cercada pela gentileza e conforto da família judia de classe média alta.

 

Sua educação inicial veio de professores particulares e de seu pai. Mais tarde, ela frequentou a Höhere Tochterschule em Berlim, mas nunca foi para uma universidade. Uma jovem tímida, um tanto retraída, que se interessou por música, literatura e dança desde tenra idade, em um momento de sua infância, ela queria se tornar bailarina profissional.

 

Aos 15 anos, Miss Sachs, que na juventude era conhecida como Leonie, recebeu de presente um exemplar do romance “Gösta Berling”, de Selma Lageröf (1858—1940), autora sueca que recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1909. O livro comoveu tanto a Srta. Sachs que ela começou uma correspondência com a Srta. Lagerlöf que durou muitos anos.  

 

Miss Sachs, que nunca se casou, começou a escrever poemas em 1911. Ignorando as então populares técnicas expressionistas de vanguarda, escreveu rimas tradicionais sobre a natureza, animais, flores e figuras mitológicas.

 

Embora alguns de seus poemas tenham sido publicados e um volume de “Lendas e Contos” tenha aparecido em 1921, sua atividade literária inicial permaneceu pouco mais do que um passatempo com um toque de diletantismo.

 

 

 

Ao saber, em maio de 1940, que ela seria colocada em um campo de trabalhos forçados, a senhorita Sachs e sua mãe doente – seu pai havia morrido vários anos antes – conseguiram fugir para a Suécia com a ajuda da senhorita Lagerlöf, que intercedeu em nome da senhorita Sachs com a família real sueca.

A vida em Estocolmo foi sombria no início. A senhorita Lagerlöf havia morrido e a senhorita Sachs e sua mãe moravam em um apartamento de um quarto onde, uma vez que a senhorita Sachs aprendeu sueco, ela conseguiu ganhar a vida transformando a poesia alemã em sueca.

Deste humilde apartamento em Estocolmo, Miss Sachs foi obrigada a ver o pesadelo do nazismo espalhar-se pela Europa, e isso a levou a escrever novamente, desta vez com a segurança de uma profissional.

 

“Escrever era meu grito mudo”, disse ela mais tarde. “Só escrevi porque tive que me libertar.”

 

Seu estilo mudou radicalmente. Agora ela escrevia em formas líricas sem rima, semelhantes a salmos, ricas em simbolismo e repletas de metáforas brilhantes.

 

Mas ela continuou a escrever em alemão, embora se tornasse cidadã sueca. “Lembrar.” um amigo lhe disse quando ela chegou na Suécia, “a partir de agora a linguagem é a única coisa que você possui”.

 

 

 

A peça foi publicada em uma edição limitada de 200 cop? por alguns amigos em 1950, ano em que a mãe da Srta. Sachs morreu, e uma cópia chegou à Alemanha Ocidental, onde foi lida por uma estação de rádio. Mais tarde, foi transformada em uma peça de rádio completa, foi produzida no palco em Dortmund, Alemanha Ocidental, em 1962, e foi usada como texto para uma ópera do compositor sueco Moses Pergament (1893-1977).

 

Em 1959, o quarto volume de poesia de Miss Sachs, “Flight and Metamorphosis”, foi publicado com grande sucesso.

 

Em 1965, quando ela recebeu o Friedenspreis des Deutschen Buchandels (Prêmio da Paz dos Editores Alemães), anteriormente ganho por Albert Schweitzer (1875—1965), Thornton Wilder (1897—1975) e Paul Tillich (1886—1965), Miss Sachs dirigiu suas observações de aceitação aos jovens alemães:

 

“Apesar de todos os inconvenientes do passado, eu acredito em você”, disse ela. “Juntos, cheios de dor, lembremo-nos das vítimas, e depois caminhemos juntos para o futuro para buscar de novo e de novo um novo começo – talvez distante, mas sempre presente; vamos tentar encontrar o sonho bom que quer ser realizado em nossos corações.”

 

O clímax de sua carreira veio quando ela recebeu o Prêmio Nobel em 10 de dezembro de 1966, que coincidiu com seu aniversário de 75 anos.

 

 

Nelly Sachs faleceu no Hospital St. Görans em 12 de maio de 1970 após uma longa doença. Ela tinha 78 anos.

(Fonte: https://www.nytimes.com/1970/05/13/archives – New York Times Company / ARQUIVOS / Os arquivos do New York Times / Por Sylvan Fox – ESTOCOLMO, 12 de maio — 13 de maio de 1970)