Powered by Rock ConvertCarlos Jansen foi pioneiro na tradução e adaptação de textos infantis como: Contos seletos das Mil e uma noites (1882) Robinson Crusoé (1885) As aventuras do celebérrimo Barão de Münchausen (1891) entre outros, que foram prefaciados por intelectuais como Rui Barbosa, Sílvio Romero e Machado de Assis.
E, na mesma época, Olavo Bilac e Coelho Neto editam seus Contos Pátrios (1904) e Júlia Lopes de Almeida lança as Histórias da nossa terra, Contos Infantis, e outros…
Os Livros do povo (1861) de Antônio Marques Rodrigues, foi o primeiro livro de grande repercussão escolar. Contos da carochinha (1896) de Figueiredo Pimentel, reunindo narrativas de fadas, fábulas e contos exemplares, foi a primeira coletânea brasileira de literatura infantil organizada com expressa intenção de traduzir em linguagem brasileira os contos infantis que circulavam em coletâneas estrangeiras, ou traduções portuguesas (COELHO, 1991, p. 215-216).
(Fonte: Literatura Infantil Marta Morais da Costa – 2005 – Pág; 66)
Powered by Rock Convert
