Ralph Manheim, foi mestre tradutor de literatura, um tradutor inglês prolífico e amplamente aclamado das principais obras alemãs e francesas, incluindo livros de Hitler, Freud, Proust, Brecht e Grass, ganhou o prêmio de “gênio” da Fundação John D. e Catherine T. MacArthur em 1983

Ralph Manheim, tradutor de obras importantes para o inglês

Tradutor de 200 obras importantes

Mestre Tradutor de Literatura

Ralph Frederick Manheim (nasceu na cidade de Nova York – faleceu em 26 de setembro de 1992, em Cambridge, Inglaterra), durante quase 50 anos cujo gênio em encontrar palavras em inglês para frases de outras pessoas fez dele um dos tradutores mais aclamados do século 20, foi um tradutor inglês prolífico e amplamente aclamado das principais obras alemãs e francesas, incluindo livros de Hitler, Freud, Proust, Brecht e Grass.

As traduções de Manheim variaram desde os contos de fadas dos Irmãos Grimm até “Mein Kampf” de Adolf Hitler.

Há muito considerado o decano dos tradutores ingleses, Manheim traduziu mais de 100 livros.

Entre eles estavam as obras de Sigmund Freud, Carl Jung, Karl Jaspers e Emile Durkheim. Suas traduções de ficção incluíram romances de ETA Hoffman, Hermann Hesse, Bertolt Brecht, Erich Maria Remarque, Marcel Proust e Gunter Grass.

Manheim ganhou o prêmio de “gênio” da Fundação John D. e Catherine T. MacArthur em 1983, uma doação vitalícia de US$ 60 mil por ano. Ele também ganhou honras do PEN, um National Book Award, um prêmio da Academia Americana e do Instituto de Artes e Letras e uma bolsa Guggenheim.

Ele comparou seu trabalho à atuação, dizendo que o desafio de um tradutor era “representar seu autor”. Seus quase 200 livros e outras obras assumiram diversas formas, incluindo peças de teatro, romances, poesia, livros infantis e ensaios.

A carreira de Manheim começou em 1943 com a tradução de “Mein Kampf” de Hitler.

Mais tarde, ele traduziu todos os livros de Gunter Grass, as cartas de Sigmund Freud a Jung, cartas selecionadas de Marcel Proust, Paul Klee, Martin Heidegger, Peter Handke, Louis-Ferdinand Celine, Hermann Hesse, Karl Jaspers, “O Quebra-Nozes” de ETA Hoffmann, a fada dos Irmãos Grimm, contos e transcrições dos interrogatórios de Adolf Eichmann. Ele também foi coeditor de uma coleção multivolume de Bertolt Brecht.

Nasceu na cidade de Nova York

“Ele trabalha com o francês mais elíptico e o alemão mais complicado e os transforma em inglês como um alquimista”, escreveu Vicky Elliott no International Herald Tribune. Ela o chamou de mestre em “encontrar vozes em inglês para outras pessoas”.

O Sr. Manheim nasceu na cidade de Nova York. Depois de se formar em Harvard em 1926, aos 19 anos, estudou em Yale, Columbia e nas universidades de Viena e Munique. Ele passou quatro anos na Alemanha, Áustria e França.

Retornando aos Estados Unidos, ele ensinou, escreveu histórias e poemas e começou a traduzir por taxas tão baixas quanto US$ 3 para cada 1.000 palavras.

Quando a versão de “Mein Kampf” de Manheim foi publicada em 1943 pela Houghton, Mifflin, uma crítica do New York Times dizia: “Ele serviu ao seu país, e serviu-o bem, ao produzir a primeira tradução inglesa de Hitler que faz justiça ao autor. Aqui, pela primeira vez, você tem a prosa de Hitler quase tão ilegível em inglês quanto em alemão.”

Ele traduziu principalmente do alemão e do francês, mas também trabalhou em holandês, polonês e servo-croata. Entre suas obras mais aclamadas está “The Tin Drum”, de Grass, uma história perturbadora de um menino que está tão distante da decadência ao seu redor que decide permanecer criança para sempre. O livro foi transformado em um filme amplamente aclamado em 1979.

Essa tradução rendeu a Manheim um prêmio PEN americano. Manheim também traduziu a maior parte da ficção de Grass e concluiu recentemente o trabalho em “The Call of the Toad”.

Manheim, foi um dos estudantes mais jovens admitidos em Harvard. Formou-se aos 19 anos, apesar de ter tirado um ano de folga para ir para a Europa, onde dominou o alemão.

Começou a traduzir obras europeias como parte de uma disciplina de estudos. Na década de 1930, ele era proficiente o suficiente para ser contratado pela divisão de Projetos de Escritores da Administração de Projetos de Trabalho.

Mais tarde, na década de 1930, quando os escritores alemães começaram a fugir dos nazis, Manheim abandonou as traduções técnicas para se concentrar nas obras desses refugiados, que lhe pagaram generosamente para que pudessem submeter os seus manuscritos a editoras americanas e inglesas.

Em 1942, Manheim traduziu “Mein Kampf” para Houghton Miflin, sua primeira grande encomenda. Ele disse mais tarde que foi um esforço problemático porque o estilo e as metáforas mistas de Hitler tiveram que ser traduzidos para um inglês simples.

Na Segunda Guerra Mundial, o Sr. Manheim serviu no Exército dos Estados Unidos como tradutor. Em 1950 mudou-se para Paris e em 1985 para a Inglaterra.

Seus principais editores incluíam Farrar, Straus & Giroux; Harcourt, Brace; Doubleday e Panteão. Sua última tradução, “Call of the Toad”, do Sr. Grass, foi lançada em 1992.

Manheim traduziu “On My Way” de Jean Arp em 1948, “The Origins of Consciousness” de Erich Neumann em 1954, e “The Thinking Eye” do artista Paul Klee em 1956.

Depois veio “A Noite em Lisboa”, de Remarque, em 1964, bem como livros de jovens escritores alemães do pós-guerra e de Grass.

Manheim também começou a traduzir do francês e de outras línguas, principalmente do trabalho de Louis-Ferdinand Celine e Michel Tournier.

Ralph Manheim faleceu em 26 de setembro em sua casa em Cambridge, Inglaterra. Ele tinha 85 anos.

Ele morreu de complicações de câncer de próstata, disse sua família.

O Sr. Manheim foi casado quatro vezes. Seus casamentos com Sylvia Marlowe e Anne Miracle foram breves e terminaram em divórcio. Durante 43 anos foi casado com a ex-Mary O’Connor Lechner, falecida em 1985.

Manheim viveu os anos do pós-guerra em Paris até a morte, em 1985, de sua terceira esposa, Mary, uma americana. Ele então se mudou para Cambridge com sua quarta esposa britânica, Julia.

Sobrevivem sua esposa há seis anos, Julia; um filho, Nicholas Magriel de Londres; duas filhas, Nora M. Savage de McClellanville, SC, e Kate M. Foreman de Manhattan, esposa de Richard Foreman, o diretor; e três netos.

(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/1992/09/28/us – New York Times/ NÓS/ Arquivos do New York Times/ Por Bruce Lambert – 28 de setembro de 1992)
Sobre o Arquivo
Esta é uma versão digitalizada de um artigo do arquivo impresso do The Times, antes do início da publicação online em 1996. Para preservar esses artigos como apareceram originalmente, o Times não os altera, edita ou atualiza.

Ocasionalmente, o processo de digitalização introduz erros de transcrição ou outros problemas; continuamos trabalhando para melhorar essas versões arquivadas.
Uma versão deste artigo foi publicada em 28 de setembro de 1992, Seção D, página 8 da edição nacional com o título: Ralph Manheim, Tradutor de Obras Principais para o Inglês.
© 1999 The New York Times Company
(Créditos autorais: https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1992-09-29- Los Angeles Times/ ARQUIVOS/ LIVROS/ POR BURT A. FOLKART/ ESCRITOR DA EQUIPE DO TIMES – 29 DE SETEMBRO DE 1992)
Direitos autorais © 1999, Los Angeles Times