Powered by Rock Convert

Autor chinês fornece imagem vívida da vida rural em era caótica

(Crédito da fotografia: Cortesia China Daily / REPRODUÇÃO / DIREITOS RESERVADO)

Shen Congwen (Fenghuang, Hunan, dinastia Qing, 28 de dezembro de 1902 – Pequim, China, 10 de maio de 1988), foi romancista, contista, letrista e defensor apaixonado da independência literária e intelectual.

Embora quase totalmente desconhecida dos leitores ocidentais, a obra de Shen, em grande parte impregnada com o folclore e os costumes de sua terra natal, Hunan, foi comparada à de William Faulkner.

Shen Congwen, um romancista cujas obras fornecem um retrato vívido da vida rural chinesa durante a era caótica dos senhores da guerra nas décadas de 1920 e 1930, pouco conhecido do público leitor em geral fora da China, mas considerado de vital importância dentro.

Um dos primeiros filmes da China a ser lançado comercialmente nos Estados Unidos, “Garota de Hunan”, que estreou em Nova York em março, foi baseado em “Xiao Xiao”, um romance de Shen.

Denunciado tanto pelos comunistas quanto pelos nacionalistas, Shen viu seus escritos serem proibidos em Taiwan, enquanto as editoras do continente queimavam seus livros e destruíam as placas de impressão de seus romances.

Classificado com Chekhov

Tão bem-sucedido foi o esforço para apagar o nome de Shen do registro literário moderno que poucos chineses mais jovens hoje reconhecem seu nome, muito menos a amplitude de sua obra. Somente a partir de 1978 o governo chinês reeditou seleções de seus escritos, embora em edições de apenas alguns milhares de exemplares.

“As obras-primas de Shen se equiparam às de Chekhov”, escreveu Jeffrey C. Kinkley, professor de estudos asiáticos na St. John’s University, em Nova York, e principal autoridade americana em Shen. ”Shen Congwen se destaca na história da literatura chinesa não porque escreveu uma obra excepcionalmente monumental, mas, ao contrário, porque suas contribuições para a literatura foram tão diversas e difundidas.”

Ele nasceu Shen Yuehuan em 28 de dezembro de 1902, perto da cidade de Fenghuang, nas montanhas ocidentais da província de Hunan. Seu pai era um oficial militar e escritor falido que administrou mal e perdeu a riqueza de sua família.

Influenciado pela China na década de 1920

Na adolescência, o Sr. Shen tentou ser soldado, embora o caráter corrupto dos militares eventualmente o repelisse e ele gravitou em direção a uma noção idealizada da vida literária, adotando o nome de Congwen, que significa dedicado à cultura.

O Sr. Shen foi influenciado pelo fermento no mundo literário da China no início dos anos 1920. Ele escreveu poesia exuberante, embora indisciplinada, explorando a natureza e farsas de um ato espetando convenções sociais modernas.

Ele desenvolveu uma preocupação com temas sexuais durante esses primeiros anos, um foco frequentemente criticado por escritores comunistas décadas depois. 

Primeira grande obra em 1932

À medida que se desenvolvia como escritor, seu trabalho concentrava-se cada vez mais nos costumes do povo do oeste de Hunan. “No final das contas”, escreveu Kinkley, “ele transmitiu um sentimento de seu povo do interior como uma comunidade moral julgando a China moderna”.

Em 1932, publicou Fengzi, sua primeira grande obra, um romance psicológico “Long River”, considerado por muitos críticos literários como seu melhor romance, apareceu em 1943 e, de acordo com Kinkley, “apresenta as cenas mais vívidas, observadoras e extensas da vida no campo de Shen”.

Foi então, porém, que seus problemas políticos começaram. Um intelectual comunista descreveu Shen como um reacionário. O Sr. Shen concordou em ter aulas de política, um processo que o levou a ser forçado a escrever uma confissão expondo seus supostos fracassos.

Em uma vida de estudo

Seu editor anunciou em 1953 que seus livros estavam sendo queimados e as chapas de impressão destruídas. O Sr. Shen retirou-se para uma vida de estudo e alguns escritos, muitos deles dedicados a antiguidades e design. Ele publicou um estudo respeitado sobre espelhos de bronze das dinastias Tang e Song.

No tumulto político que envolveu os intelectuais desde o final dos anos 1950 até o fim da Revolução Cultural em 1976, Shen limpou banheiros, participou de cursos de doutrinação política e tentou, sem sucesso, disse ele, escrever ficção.

Em 1978, ele foi liberado para escrever o que quisesse, mas nessa época sua idade impedia um retorno agressivo à escrita. Ele visitou brevemente os Estados Unidos em 1980 e voltou para a China para morar em um apartamento espaçoso fornecido pelo governo em reconhecimento tardio por suas contribuições à literatura chinesa do século XX.

Os romances e contos de Shen, que o colocam em desacordo com várias gerações de líderes chineses, descrevem a vida rural com um olhar irônico e simpatia por grupos minoritários de espírito livre que se opõem ao controle central. Sua franqueza o colocou em apuros quando os comunistas chegaram ao poder em 1949.

A mídia estatal chinesa não mencionou a morte de Shen, apesar de sua reabilitação parcial, depois de anos limpando banheiros e sofrendo com outros trabalhos braçais na era anticultural de Mao Tse-tung.

Shen poderia descrever concisamente e sem sentimento a violência casual dos anos 1920 e 1930, quando os senhores da guerra lutaram entre si pelo poder depois que o imperador foi derrubado. Mas ele também produziu descrições líricas da vida pastoral que conheceu quando criança na província central de Hunan.

Muitas de suas obras curtas foram traduzidas para o inglês e outras línguas, e ele é um dos escritores modernos mais amplamente antologizados em coleções de literatura chinesa em língua inglesa.

Shen nasceu em uma família de soldados de carreira. Ele foi enviado para a escola militar aos 13 anos e ingressou em um regimento dois anos depois. Ele deixou o exército depois de vários anos para trabalhar em uma repartição de finanças e mais tarde em um jornal.

Com 20 e poucos anos, Shen foi para Pequim para estudar e escrever. Seus contos logo apareceram no prestigioso Short Story Monthly e no jornal literário Crescent Moon, que ajudou a ser pioneiro no uso da linguagem coloquial na literatura.

Ele ganhou fama na década de 1930 com uma série de trabalhos mais longos, incluindo “The Border Town” e “The Long River”, ambos sobre a vida rural em Hunan. Um dos primeiros filmes a ser lançado comercialmente nos Estados Unidos, “Girl From Hunan”, foi baseado em um romance de Shen.

Ele também lecionou em várias faculdades, incluindo a Universidade de Pequim, até 1949, quando foi publicamente criticado como reacionário. Shen tentou cometer suicídio bebendo querosene e cortando os pulsos e a garganta.

Até mesmo uma velha amiga literária, a renomada romancista Ding Ling, então membro do establishment literário oficial, criticou Shen por ter ambições de classe alta. Ding morreu em 1986.

Numa autocrítica ordenada pelas autoridades, Shen escreveu que seus primeiros trabalhos tinham “um estilo, mas nenhum sentido de vida. A maior parte da minha escrita não serviu para a revolução popular.”

“Eu tenho uma regra”, declarou Shen em 1980. “Uma vez que as pessoas são promovidas a altos cargos, não procuro mais ter relações sociais com elas.” por seu filho e esposa até sua morte. Na China, seu falecimento não foi relatado.

Shen Congwen faleceu na terça-feira 10 de maio de 1988 em Pequim, informaram seus parentes. Ele tinha 85 anos. Morreu de ataque cardíaco, disse um ex-aluno na sexta-feira.

Wu Ningkun, professor de inglês no Instituto de Relações Internacionais, disse que Shen – pouco conhecido do público leitor em geral fora da China, mas considerado de vital importância dentro – morreu na terça-feira em Pequim, onde viveu discretamente nas últimas décadas pesquisando trajes chineses antigos. e artes populares. Wu acrescentou que Shen estava com problemas de saúde nos últimos cinco anos e precisava de ajuda para andar.

Powered by Rock Convert