Powered by Rock ConvertZofia Posmysz, que escreveu sobre a vida nos campos de concentração
Sua peça de rádio, “O Passageiro da Cabine 45”, tornou-se um romance traduzido para 15 idiomas, um filme e uma ópera aclamada.
Zofia Posmysz em seu apartamento em Varsóvia em 2020. Seus três anos em campos de concentração inspiraram seu trabalho como jornalista, romancista e dramaturga. (Crédito da fotografia: Maciek Nabrdalik para o The New York Times)
Zofia Posmysz (nasceu em 23 de agosto de 1923, em Cracóvia, Polônia – faleceu em 8 de agosto de 2022, em Oswiecim, Polônia), sobrevivente que suportou três anos de prisão em campos de concentração por se associar à resistência polonesa à ocupação nazista na Segunda Guerra Mundial, depois ganhou reconhecimento por suas obras sobre o Holocausto como jornalista, romancista, dramaturga e roteirista.
A Sra. Posmysz nasceu em 23 de agosto de 1923, em Cracóvia, Polônia, em uma família católica romana. Ela foi presa pela Gestapo em maio de 1942 por se associar a colegas estudantes em uma universidade clandestina que estavam distribuindo folhetos antinazistas. Ela foi levada para Auschwitz , onde cerca de 1,1 milhão de pessoas, a grande maioria delas judias, pereceriam.
Ela sobreviveu à brutalidade em Auschwitz, mas depois foi designada para trabalhar na cozinha e no estoque do campo. Em meados de janeiro de 1945, ela foi transferida para o campo de concentração de Ravensbrück e seu desdobramento Neustadt Glewe, de onde foi libertada em 2 de maio.
Com outras 20 mulheres, ela voltou para Cracóvia e viveu por muitos anos em Varsóvia, onde tinha uma irmã mais velha.
A Sra. Posmysz começou a escrever para a rádio polonesa no início dos anos 1950. Durante uma missão em Paris em 1959, ela caminhou pela Place de la Concorde entre turistas, muitos deles falando alemão.
“De repente, alguém apareceu atrás de mim”, ela lembrou muito tempo depois em “Stories From the Eastern West”, um podcast polonês. “Era a voz da minha supervisora. Todo esse tempo ela estava vivendo uma vida pacífica em Paris.” Ela rapidamente percebeu que a mulher não era, de fato, sua antiga guarda em Auschwitz, mas aquele momento “simplesmente não me deixava em paz”, ela lembrou.
Isso gerou sua obra mais conhecida, “O Passageiro da Cabine 45”, mais tarde intitulada “O Passageiro”. Foi lançada como uma peça de rádio em 1959, um romance publicado em 1962 que foi traduzido para 15 idiomas, um filme, no qual ela colaborou no roteiro com o diretor , Andrzej Munk (1921 – 1961), e uma ópera.
A ópera foi composta pelo polonês Mieczyslaw Weinberg (1919 – 1996), que era judeu e havia perdido os pais e uma irmã no Holocausto, enquanto o libreto foi escrito por Alexander Medvedev, um russo. Foi concebida na União Soviética e concluída em 1968; o compositor russo Dmitri Shostakovich elogiou a ópera, mas ela foi proibida pelos soviéticos.
Um ensaio geral para “O Passageiro”, uma ópera sobre Auschwitz baseada em uma obra da Sra. Posmysz, com música de Mieczyslaw Weinberg, na Ópera Nacional de Varsóvia em 2010. Crédito…Czarek Sokolowski/Associated Press
A ópera inverte o momento em Paris quando a Sra. Posmysz pensou ter encontrado seu antigo guarda de Auschwitz. Ela conta sobre Liese, uma mulher alemã de meia-idade que está a bordo de um transatlântico com destino ao Brasil no início dos anos 1960, acompanhando seu marido, que está prestes a assumir um posto diplomático lá. Liese fica chocada ao ver uma passageira que está hospedada na Cabine 45. Ela acha que pode ser Marta, que era uma prisioneira em Auschwitz quando Liese era sua guarda.
Estreou em um festival de música austríaco em 2010 e foi apresentada pela Houston Grand Opera no Park Avenue Armory em Manhattan em 2014 como parte do Lincoln Center Festival. A Sra. Posmysz sentou-se na plateia e recebeu uma ovação prolongada quando foi apresentada.
“A música de Weinberg ousadamente muda de retratar a vida dos alemães abastados a bordo do navio para os horrores do campo de extermínio”, escreveu Anthony Tommasini em sua crítica para o The New York Times. “A heroína da noite e, verdadeiramente, da ópera, foi a Sra. Posmysz, cujo romance foi tirado de suas próprias experiências em Auschwitz.”
Uma lista dos sobreviventes da Sra. Posmysz não estava imediatamente disponível. Ela era casada. Seu pai foi baleado e morto por alemães durante a guerra, à qual sua mãe sobreviveu. Ela também tinha uma irmã mais velha.
A Sra. Posmysz estava entre os ex-prisioneiros de Auschwitz que receberam o Papa Bento XVI, nascido na Alemanha, durante sua visita ao local em 2006.
Em janeiro de 2020, os sobreviventes compareceram a uma cerimônia no antigo campo de concentração para o 75º aniversário de sua libertação. O evento ocorreu em meio à crescente preocupação com o ressurgimento do antissemitismo nos Estados Unidos e na Europa, bem como à crescente acrimônia entre a Rússia e a Polônia sobre quem tinha a maior parcela de responsabilidade pela invasão da Polônia pela Alemanha, desencadeando a Segunda Guerra Mundial.
A Sra. Posmysz não pôde comparecer à cerimônia, mas estava ciente dos ataques aos líderes poloneses pelo presidente russo, Vladimir V. Putin.
“Temo que, com o tempo, se torne mais fácil distorcer a história”, ela disse ao The Times na época. “Nunca posso dizer que isso nunca mais acontecerá, porque quando você olha para alguns líderes de hoje, essas ambições perigosas, orgulho e senso de ser melhor do que os outros ainda estão em jogo. Quem sabe aonde eles podem levar?”
Zofia Posmysz faleceu em 8 de agosto em Oswiecim, Polônia. Ela tinha 98 anos.
Sua morte, na cidade onde os restos do campo de concentração de Auschwitz foram preservados como um lembrete da capacidade humana para o mal insondável, foi anunciada pelo Memorial e Museu de Auschwitz-Birkenau.
(Direitos autorais: https://www.nytimes.com/2022/08/14/world – New York Times/ MUNDO/ Por Richard Goldstein – 14 de agosto de 2022)
© 2024 A empresa New York Times
Powered by Rock Convert
