A. L. Rowse, estudioso magistral de Shakespeare
(Crédito da fotografia: Cortesia © Copyright All Rights Reserved/ Divulgação/ Copyright © 1997 BBC. ®/ REPRODUÇÃO/ TODOS OS DIREITOS RESERVADOS)
Alfred Leslie Rowse (nasceu em 4 de dezembro de 1903, em Cornualha, Reino Unido – faleceu em 3 de outubro de 1997, em Trenarren, Reino Unido), foi brilhante autoridade em Shakespeare e na Inglaterra elizabetana, cujas opiniões grandiosas sobre sua erudição nem sempre eram compartilhadas por historiadores rivais que ele invariavelmente descartava como de terceira categoria, e era mais conhecido por sua identificação confiante da ”Dama Negra” dos sonetos de Shakespeare.
Durante uma carreira na qual publicou cerca de 90 livros — entre eles um estudo monumental de quatro volumes sobre a era elizabetana, duas biografias de Shakespeare e uma edição exaustivamente anotada das obras completas de Shakespeare — o Sr. Rowse impressionou os críticos tanto com o brilhantismo de sua escrita quanto com o escopo de sua erudição.
Se ele não tivesse, como alguém sugeriu, lido tudo o que foi escrito durante ou sobre a Inglaterra do século XVI, ele tinha lido o suficiente para falar com autoridade incomum e nunca hesitou em fazê-lo, mesmo que seus pronunciamentos parecessem ir além das evidências disponíveis.
Mesmo antes da publicação de seu livro de 1964 ”William Shakespeare: A Biography”, por exemplo, o Sr. Rowse fez manchetes em ambos os lados do Atlântico — e criou uma corrida nas livrarias — ao anunciar que havia resolvido todos os problemas dos sonetos, exceto um, incluindo suas datas (1592-95) e a identidade do rival não identificado do poeta (Christopher Marlowe). Coube aos críticos estraga-prazeres apontar que a única coisa original sobre as descobertas era que, ao contrário de vários estudiosos anteriores que chegaram a praticamente as mesmas conclusões a partir essencialmente do mesmo registro, o Sr. Rowse sozinho não foi dissuadido pela falta de evidências definitivas de proclamar suas conclusões como fatos incontestáveis.
Uma década depois, pouco antes da publicação de sua segunda biografia, ”Shakespeare the Man”, em 1973, o Sr. Rowse ganhou uma nova leva de manchetes ao anunciar que havia resolvido o último mistério dos sonetos: a identidade da amante de Shakespeare, conhecida como a Dama Negra.
Com base em evidências circunstanciais, ele a identificou como Emilia Bassano Lanier, filha de um músico da corte italiana.
Quanto ao trabalho acadêmico recente insistindo que a maioria dos sonetos foi escrita para um amante gay, o Sr. Rowse, que era abertamente gay, tentou cortar esse erro pela raiz, encontrando evidências acadêmicas irrefutáveis de que Shakespeare era “um heterossexual fortemente sexuado” e um homem “mais do que um pouco interessado em mulheres — para um inglês”.
O Sr. Rowse, que havia adivinhado Lanier como a Dark Lady a partir de uma leitura atenta e inspirada dos sonetos e diários de uma figura elizabetana bem conhecida, Simon Forman, sabia quando estava em uma coisa boa. Ele também sabia o valor de um título cativante.
Três anos depois, em 1976, ele usou os diários como base para um estudo sociológico completo que chamou de ”Sexo e Sociedade na Era Elizabetana”.
Se seus pronunciamentos e seu desdém declarado por praticamente todos os outros acadêmicos de sua área fizeram dele objeto de alguma controvérsia, o Sr. Rowse se deleitava com isso como um homem que parecia ter prazer em ir contra a corrente, até mesmo a sua própria.
De fato, sua própria vida como professor de Oxford, abrigado no esplendor acadêmico de All Souls, uma faculdade de erudição tão rarefeita que não tem alunos, parecia desmentir sua própria educação.
Pois Alfred Leslie Rowse, cuja erudição e discurso refinado personificaram o auge da classe alta da Inglaterra, cresceu em um lar sem livros na Cornualha, aquele estreito refúgio celta que se estende até o Atlântico, no sudoeste da Inglaterra.
Filho de um minerador de caulim, o Sr. Rowse, cujos pais eram pouco alfabetizados, foi um aluno brilhante que aprendeu a ler aos 4 anos de idade, tornou-se obcecado em falar inglês corretamente e trabalhou tanto para ganhar a única bolsa de estudos da Cornualha para Oxford que quase arruinou sua saúde já precária.
Assim que chegou ao Christ Church College, o Sr. Rowse soube que havia encontrado seu lar espiritual em Oxford, mas permaneceu tão ferozmente leal à sua Cornualha natal que sempre manteve um lar lá e escreveu extensivamente sobre a Cornualha e a cultura da Cornualha, incluindo ”Tudor Cornwall” (1941) e ”The Cousin Jacks” (1969), um estudo sobre os córnicos nos Estados Unidos.
O Sr. Rowse, que escrevia poesia desde criança e pretendia estudar literatura, foi persuadido a mudar para história em Oxford e nunca se arrependeu.
Após ser eleito membro do All Souls aos 22 anos, ele se dedicou à vida acadêmica, com alguns desvios para a política, fazendo duas tentativas malsucedidas para uma cadeira trabalhista no Parlamento na década de 1930.
Foi um reflexo da amplitude de seus primeiros interesses que, em anos sucessivos, na década de 1930, ele publicou ”A Rainha Elizabeth e seus Súditos” e ”O Sr. Keynes e o Movimento Trabalhista”.
Um livro de 1938, ”Sir Richard Grenville of the Revenge”, um relato emocionante da última resistência de um herói naval elizabetano, ajudou a estabelecer suas credenciais como um estudioso sólido e um escritor mestre com amplo apelo.
Mas foi um livro de memórias de 1942, ”A Cornish Childhood”, que o colocou na lista dos mais vendidos pela primeira vez e fez dele uma celebridade acadêmica de verdade.
Nas décadas seguintes, o Sr. Rowse desempenhou o papel ao máximo. Além de produzir dezenas de obras sobre a Inglaterra Tudor, várias das quais se tornaram best-sellers, ele demonstrou sua versatilidade ao produzir uma história de dois volumes da família Churchill, continuando a escrever poesia e viajando amplamente, especialmente nos Estados Unidos.
Como se seus livros não o tornassem prolífico o suficiente, o Sr. Rowse também encontrou tempo para escrever amplamente para jornais e revistas, entre outras coisas escrevendo dezenas de ensaios, resenhas de livros, artigos de viagem e artigos de opinião para o The New York Times.
Em seus últimos anos, ele desacelerou um pouco, mas dificilmente suavizou. Seu último livro, publicado há dois anos, foi ”Historians I Have Known”, um trabalho rotineiramente brilhante que examina 30 historiadores proeminentes, a maioria dos quais, o Sr. Rowse deixou claro, não conseguia segurar uma vela celta para ele.
Alfred L. Rowse morreu na sexta-feira 3 de outubro de 1997 em sua casa na Cornualha. Ele tinha 93 anos.
(Direitos autorais reservados: https://www.nytimes.com/1997/10/06/world – New York Times/ MUNDO/ Por Robert McG. Thomas Jr. – 6 de outubro de 1997)
O Poeta Considerado; SONETOS DE SHAKESPEARE. Editado com Introdução e Comentário por AL Rowse.
O Sr. Rowse afirma que seu texto é “mais conservador do que qualquer outro”, mas ele parece não estar ciente de que, ao modernizar a pontuação, ele às vezes alterou o significado. Um caso em questão é o nº 129, cujo dístico final é assim impresso:
Tudo isso o mundo sabe muito bem, mas ninguém sabe bem Evitar o céu que leva os homens a este inferno.
Na edição de 1609, no entanto, há uma vírgula após o segundo “bem”, mas não após o primeiro “sabe”. Isso faz com que a linha se refira tanto às doze linhas anteriores quanto à linha que se segue; e a antítese entre “bem sabe” e “sabe bem” é mais eficaz do que no texto modernizado.
O Sr. Rowse imprime uma paráfrase em prosa de cada soneto. Este é um método de interpretação conveniente, embora arriscado; e não se é ajudado pela paráfrase da abertura do Soneto 18:
“Devo comparar-te a um dia de verão?/“Tu és mais adorável e mais temperado.” Isso se torna, “Devo comparar-te a um dia de verão? Você é mais adorável e mais suave em temperamento.” Pior ainda é a versão do Sr. Rowse de “Cansado de tudo isso por uma morte tranquila eu choro,” que se torna “Cansado de pensar nessas coisas, estou pronto para desistir.”
AS paráfrases às vezes revelam que o editor entendeu mal. O verso do Soneto 35, “Eu mesmo corrompendo, salvando teu erro”, é interpretado como “eu mesmo corrompendo você ao tolerar seu erro”. Mas Shakespeare está dizendo que ele se corrompe ao tolerar os erros de seu amigo.
Anúncio
O comentário é desigual em qualidade. Ele contém (como seria de se esperar) algumas notas históricas interessantes e alguns comentários psicológicos astutos, mas em outros aspectos deixa muito a desejar. As observações sobre a poesia são decepcionantemente banais:
“Só podemos notar a natureza inspirada do poema.”
“Observe a aliteração.”
Professor de literatura inglesa na Universidade de Liverpool, o Sr. Muir escreveu e editou muitos livros sobre Shakespeare e seu mundo.
“Aqui estão os acentos da sinceridade.”
“Observe a rima interna.”
Não precisamos que nos digam que “The Region Cloud” e “Without My Cloak” são títulos derivados dos sonetos. Não foi Proust (mas seu tradutor) que escolheu como epígrafe “I summon up remembrance of things past.” Não há razão para supor que Shakespeare estava pensando especialmente em Chaucer quando escreveu sobre “Ladies dead and lovely knights.” Não é verdade que o grande Soneto 66 “nunca é citado.”
Às vezes parece que o Sr. Rowse lê os poemas muito literalmente. É desnecessário supor que Southampton escreveu para a Dark Lady em nome de Shakespeare meramente por causa do verso: “Ele aprendeu, mas com certeza gostaria de escrever para mim.” As palavras, dirigidas à Dark Lady, “tu não deverias abominar meu estado” (Soneto 150) referem-se mais ao estado de sujeição de Shakespeare à dama do que à sua “condição e circunstâncias” sociais. Em outras ocasiões, o Sr. Rowse argumenta que vários poemas foram escritos por um senso de dever ou como exercícios literários (por exemplo, Sonetos 129, 130); e ele reclama que o único soneto religioso não era totalmente natural para Shakespeare.
O Sr. Rowse é apropriadamente desdenhoso de comentaristas anteriores por não explicarem as indecências de Shakespeare. Ele próprio não erra a esse respeito, mas pode ter aprendido muito com três livros recentes sobre os sonetos — JW Lever (que considera Shakespeare em relação a outros sonetistas elizabetanos), JB Leishmann (que os considera em relação à poesia clássica e renascentista em várias línguas) e Edward L. Hubler, que continua sendo incomparavelmente o melhor livro interpretativo. Basta comparar as páginas de H. Hubler sobre o Soneto 94 com o comentário do Sr. Rowse para ver a diferença entre uma interpretação sutil e profunda de um estudioso literário treinado e os comentários casuais de um historiador eminente que se desviou de seu campo apropriado.