Powered by Rock ConvertHarold Norse, um poeta beat
O poeta beat foi um farol literário na comunidade gay
Harold Norse (nasceu em 6 de julho de 1916, em Nova Iorque, Nova York – faleceu em 8 de junho de 2009, em São Francisco, Califórnia), foi um poeta que abriu novos caminhos no início da década de 1950 ao explorar a identidade e a sexualidade gay em um idioma distintamente americano, baseado em linguagem simples e imagens diretas.
Embora Norse seja frequentemente classificado entre os Beats, ele já havia desenvolvido seus temas e seu estilo quando, no início dos anos 1960, conheceu Allen Ginsberg, William S. Burroughs e Gregory Corso, apenas alguns dos muitos escritores com com quem ele formou relacionamentos românticos ou profissionais. Discípulo de William Carlos Williams, que certa vez o chamou de “o melhor poeta da sua geração”, o Sr. Norse encontrou uma causa comum com os Beats em sua rejeição à poesia acadêmica e aos esquemas métricos tradicionais e em seu status de estranho como homem gay.
“Harold foi um dos poetas rebeldes mais proeminentes do nosso tempo”, disse a poetisa de São Francisco Neeli Cherkovski (1945 – 2024). “Ele foi alguém que quebrou convenções, como Ginsberg, e rompeu com o que chamou de um novo ritmo, escrevendo do jeito que falava, usando as vozes da rua. Ele também deu voz à homossexualidade desde cedo.”
Pioneiro da poesia escrita em inglês americano simples e chamado de “o melhor poeta da sua geração” por William Carlos Williams, Norse, nascido Harold Rosen, cresceu pobre no Brooklyn. Sua mãe era uma imigrante lituana, e Harold, seu único filho, era produto de um caso com um germano-americano que desapareceu de cena quando seu filho nasceu. Mais tarde, quando ela se casou com outro homem, Harold adotou o sobrenome de seu padrasto, Albaum. No início da década de 1950, ele criou um novo sobrenome reorganizando as letras de Rosen.
No Brooklyn College, onde se formou em literatura inglesa em 1938, editou a revista literária e começou a escrever poesia em estilo acadêmico. Ele também iniciou um relacionamento romântico com Chester Kallman (1921 – 1975), e os dois se tornaram parte do círculo de W. H. Auden quando Auden e Christopher Isherwood se mudaram para Nova York em 1939. Kallman logo se tornou companheiro de Auden e assim permaneceu pelo resto da vida de Auden.
Enquanto fazia mestrado em poesia inglesa e americana na Universidade de Nova York, o Sr. Norse conheceu Williams, que o encorajou a romper com as formas tradicionais de versos e adotar uma linguagem mais direta e coloquial. Logo o Sr. Norse estava publicando em Poesia, The Saturday Review e The Paris Review. Em 1953 ele publicou sua primeira coleção, “The Undersea Mountain”.
Abandonando os planos de obter um doutorado, ele viajou pela Europa e pelo Norte da África durante os 15 anos seguintes. Ainda na Itália, começou a traduzir os sonetos de Giuseppe Gioachino Belli (1791 – 1863), escritos em dialeto romano. Para decodificar o versículo, ele consultou traficantes de rua e mais tarde disse que fazia suas traduções “com um dicionário em uma mão e um romano na outra”.
Suas traduções foram publicadas, com prefácio de Williams, em “Roman Sonnets” (1960). Sua correspondência de uma década com Williams foi publicada em “The American Idiom: A Correspondence: William Carlos Williams, Harold Norse, 1951-61” (1990).
Em 1960, Norse foi morar com Ginsberg, Burroughs e Corso em seu hotel decadente na margem esquerda de Paris, onde usou a técnica de Burroughs de cortar e remontar seções de texto aleatoriamente para criar a novela “Beat Hotel”.
Mais tarde, ele viajou para Tânger, onde conheceu Paul Bowles, e depois de retornar aos Estados Unidos em 1968 e se estabelecer em Veneza, Califórnia, fez amizade com o poeta e romancista Charles Bukowski.
“Harold estava fora da tradição Beat, em seu próprio terreno, mas encontrou nos Beats e em Bukowski uma certa comunidade”, disse Cherkovski. Em “Memórias de um anjo bastardo: uma odisseia literária e erótica de 50 anos” (1989), o Sr. Norse forneceu uma lista completa de amigos, amantes e colegas. A lista era impressionante, com nomes como Julian Beck e James Baldwin (ambos amigos de seus dias em Greenwich Village na década de 1940), Tennessee Williams (seu colega de quarto em Provincetown quando Williams estava escrevendo “The Glass Menagerie”), Ned Rorem (1923 – 2022), James Jones e Anaïs Nin.
“As pessoas esperam, como eu, que os escritores e poetas famosos sejam simplesmente abertos e generosos, e não foram”, disse ele à Gay and Lesbian Review em 2003. “Todos queriam ir para a cama comigo”.
Depois de se mudar para São Francisco em 1972, o Sr. Norse entrou em um período produtivo. Em 1974, City Lights publicou “Hotel Nirvana: Selected Poems, 1953-1973”, colocando-o no centro da vida cultural da cidade, e a coleção “Carnivorous Saints: Gay Poems, 1941-1976” (1977) colocou o selo em seu crescente reputação como um dos poetas gays mais ousados e inovadores da América.
Mais tarde, ele publicou “Harold Norse: The Love Poems, 1940-1985” (1986) e, em 2003, Thunder’s Mouth Press publicou “In the Hub of the Fiery Force: Collected Poems, 1934-2003”.
“A força ígnea nada mais é do que a força vital como a conhecemos”, escreveu o Sr. Norse em seu prefácio. “É a chama do desejo e do amor, do sexo e da beleza, do prazer e da alegria à medida que consumimos e somos consumidos, à medida que queimamos de prazer e nos esgotamos com o tempo.”
Harold Norse, um poeta de São Francisco frequentemente associado aos Beats, que foi mentor ou colega de muitos dos maiores talentos da literatura americana do século 20, incluindo Tennessee Williams, James Baldwin, Allen Ginsberg e Charles Bukowski, nunca alcançou o reconhecimento que ele e outros consideravam que lhe era devido. Um farol literário na comunidade gay que arriscou o ostracismo ao escrever abertamente sobre suas aventuras sexuais nas décadas de 1940 e 1950, Norse exilou-se na Europa por 15 anos antes de retornar aos Estados Unidos e publicar volumes como “Hotel Nirvana” (1974) , que foi indicado ao Prêmio Nacional do Livro, “Carnivorous Saint” (1977) e “In the Hub of the Fiery Force: Collected Poems” (2003).
A vida de Norse parece uma história da literatura americana moderna. Numa leitura em 1939, ele flertou com WH Auden e tornou-se seu secretário pessoal, cargo que manteve até Auden começar a namorar a amante de Norse. Ele conheceu Ginsberg andando de metrô em Nova York em 1944, mais de uma década antes de Ginsberg alcançar notoriedade internacional com o clássico Beat “Howl”. Mais tarde, Norse farreou com Burroughs, Gregory Corso e Brion Gysin no albergue parisiense que ficou famoso como Beat Hotel.
Norse nasceu fora do casamento em 6 de julho de 1916, na cidade de Nova York e foi criado por sua mãe após o desaparecimento de seu pai. Ele obteve o bacharelado no Brooklyn College em 1938 e o mestrado na Universidade de Nova York em 1951. No ano seguinte, seu mentor, William Carlos Williams, organizou uma leitura para nórdico no Museu de Arte Moderna. Seu trabalho apareceu em publicações de prestígio, incluindo a revista Poetry, Paris Review e Saturday Review.
Ele estava a meio caminho do doutorado em 1953 quando se mudou para a Itália, onde descobriu o poeta romano do século XIX, GG Belli, e traduziu um volume dos sonetos obscenos de Belli.
A essa altura, Norse, seguindo o conselho de Williams, havia abandonado o verso tradicional em favor de “meu próprio estilo livre” que se baseava nos ritmos da fala cotidiana.
“Ele foi um pioneiro absoluto no uso da língua americana”, disse Gerald Nicosia, poeta e biógrafo de Jack Kerouac, que conhecia o nórdico há mais de 30 anos. “Ele estava escrevendo poesia boa e forte antes dos Beats.”
No Beat Hotel, onde Norse morou de 1959 a 1963, ele se viu experimentando com Gysin e Burroughs o que eles chamavam de “escrita recortada”, em que cortavam páginas de escrita e colavam aleatoriamente as peças para formar uma nova. texto. Ele escreveu “Beat Hotel”, uma novela, no estilo cut-up. Burroughs escreveu “Naked Lunch”, o clássico não linear e obsceno do pós-guerra.
Norse retornou aos Estados Unidos em 1968, estabelecendo-se por alguns anos em Veneza, não muito longe do bangalô de Bukowski em Hollywood. Bukowski, a quem a revista Time mais tarde apelidaria de “laureado da vida baixa americana”, reverenciou Norse, que retribuiu a admiração ao incluir o poeta mais jovem em um volume de Penguin Modern Poets que ele editou, que também apresentava seu próprio trabalho e o de Philip Lamantia, outro poeta Beat. A antologia Penguin de 1969 foi a primeira grande introdução de Bukowski ao establishment literário.
Após sua publicação, Bukowski escreveu a Norse: “Sempre que leio você, minha escrita fica melhor – você me ensina como correr através de geleiras e despejar prostitutas vasculhadas. Isso não é bem dito, mas você sabe o que quero dizer. Maldito seja, nórdico, acabei de queimar uma bandeja cheia de batatas fritas enquanto escrevo sobre você!
Bukowski, como Ginsberg e outros associados nórdicos, eclipsou-o em fama. “Eu tinha um grande ego”, disse Norse ao San Francisco Weekly em 2000, “mas eu sempre disse – e foi uma coisa estúpida pela qual vivi – ‘Não vou levantar um dedo para divulgar meu trabalho. Tem que vir de fora. Então, de certa forma, eu me enterrei.”
Ele se mudou para São Francisco no início dos anos 1970 e se tornou mentor de escritores mais jovens, incluindo a poetisa e historiadora Beat Neeli Cherkovski. Em 1977, ele ajudou a realizar uma leitura seminal na Glide Memorial Church apresentando escritores gays como Ginsberg, Cherkovski e John Rechy que Cherkovski disse “ajudou a abrir a ideia da identidade do poeta gay em São Francisco”.
Norse não se envergonhava de ser homossexual e despejou suas experiências – o que Ferlinghetti certa vez descreveu como sua “história horizontal” – em poemas que refletiam raiva, tristeza e orgulho.
Eu não sou homem. Eu escrevo poesia.
Eu não sou homem. Medito sobre a paz e o amor.
Eu não sou homem. Eu não quero destruir você.
Em 1990, publicou sua correspondência com William Carlos Williams. Mas ele morreu antes de poder reivindicar um lugar maior no firmamento literário, ao lado de Ginsberg e Burroughs, ambos falecidos em 1997. Nos seus últimos anos, ele acreditava que poderia voltar a colocar-se no mapa se conseguisse publicar o seu livro de 20 anos. correspondência com Bukowski, falecido em 1994. Essas cartas permanecem inéditas.
“Ele costumava falar sobre a sorte dos nórdicos”, lembrou Cherkovski. “Eu disse: ‘Olha, você sobreviveu a todo mundo’. ”
Harold Norse faleceu na segunda-feira 8 de junho de 2009, em São Francisco. Ele tinha 92 anos.
A morte foi confirmada por Todd Swindell, um amigo.
“Ele era essencialmente uma voz expatriada na poesia americana”, disse Lawrence Ferlinghetti, o poeta e livreiro que publicou um volume de poemas nórdicos em meados da década de 1970. “Ele tinha uma voz original porque ventríloquou o que muitos outros poetas diziam. . . . Ele poderia soar em um poema como TS Eliot. . . ou em outro poema como William Burroughs.”
(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2009/06/13/arts/music – New York Times/ ARTES/ MÚSICA/ Por William Grimes – 13 de junho de 2009)
© 2009 The New York Times Company
(Créditos autorais: https://www.latimes.com/local/archives/la- Los Angeles Times/ ARQUIVOS/ Elaine Woo –
Elaine Woo nasceu em Los Angeles e escreve para o jornal de sua cidade natal desde 1983. Ela cobriu a educação pública e cumpriu uma variedade de tarefas de edição antes de ingressar no “dead beat” – obituários de notícias – onde produziu peças artísticas sobre célebres temas locais, nacionais. e figuras internacionais, incluindo Norman Mailer, Julia Child e Rosa Parks. Ela deixou o The Times em 2015.
Direitos autorais © 2009, Los Angeles Times
Powered by Rock Convert
