Powered by Rock ConvertNahum Sarna, foi um estudioso da Bíblia, tradutor da Torá
Nahum M. Sarna (nasceu em Londres em 27 de março de 1923 – faleceu em 23 de junho de 2005, em Boca Raton, Flórida), foi um estudioso bíblico que fez traduções notáveis das Escrituras para leitores modernos, notadamente seu trabalho na “Torá (Nova Tradução)” da Sociedade Publicadora Judaica. Ele foi o principal tradutor da terceira seção da Bíblia, conhecida como os Escritos.
A Torá foi traduzida pelo comitê, liderado por Harry Orlinsky (1908 – 1992), e a segunda seção, os Profetas, por um comitê liderado por Harold Louis Ginsberg (1903 – 1990).
Os escritos, comentários e traduções do Dr. Sarna buscaram aproximar o significado dos textos antigos do leitor leigo de hoje. Algumas de suas contribuições mais importantes foram feitas através da Sociedade de Publicação Judaica, com sede na Filadélfia, para a qual foi o principal tradutor e editor da “Torá (Nova Tradução)”. Publicado pela primeira vez em 1985, continua sendo impresso.
Alguns de seus outros livros publicados pela sociedade foram “Gênesis: O Texto Hebraico Tradicional com Nova Tradução JPS” (1989); “Êxodo: O Texto Hebraico Tradicional com a Nova Tradução JPS” (1991); e “Estudos de Interpretação Bíblica” (2000).
“JPS: A Americanização da Cultura Judaica 1888-1988” (1989) é do Prof. Jonathan Sarna, seu filho.
O trabalho do Dr. Sarna refletiu um movimento do século XIX dedicado ao estudo científico da civilização judaica e uma abordagem mais acessível e moderna da Bíblia Hebraica. Seus comentários procuraram esclarecer a narrativa, dar sentido aos achados arqueológicos, agregar antecedentes históricos e culturais e apresentar os ensinamentos da Bíblia num contexto espiritual e moral.
Seus estudos se concentraram em Gênesis, Êxodo, Salmos e Jó. Ele avançou o conceito de interpretação bíblica interna, ou a ideia de que os textos bíblicos posteriores interpretam os anteriores.
Mais dois de seus livros nesse sentido, publicados pela Schocken Books e impressos, são “Sobre o Livro dos Salmos: Explorando as Orações do Antigo Israel” (1993) e “Explorando o Êxodo: As Origens do Israel Bíblico” (1996).
Dr. Sarna também foi um autor colaborador com Cyrus H. Gordon (1908 – 2001) em “Genesis: World of Myths and Patriarchs” (NYU Press, 1996).
Nahum Mattathias Sarna nasceu em Londres em 27 de março de 1923 e recebeu seu bacharelado e mestrado pela Universidade de Londres em 1944 e 1946.
Foi ordenado rabino no Jewish College, também em Londres, em 1947, veio para os Estados Unidos em 1951 e obteve o doutorado em estudos bíblicos e línguas semíticas no então Dropsie College, na Filadélfia.
Ele ingressou no Departamento de Estudos Judaicos e do Oriente Próximo em Brandeis em 1965 e foi seu presidente por sete anos.
Em 1969, ele se juntou a um grupo de acadêmicos seniores em Brandeis para fundar a Associação de Estudos Judaicos, atualmente em Manhattan. Depois de se aposentar da Brandeis em 1985, ele lecionou em Columbia, Yale e, mais recentemente, na Florida Atlantic University em Boca Raton.
Nahum Sarna faleceu na quinta-feira 23 de junho de 2005, em sua casa em Boca Raton, Flórida. ex-residente de Newton, Massachusetts.
A morte foi anunciada pela Universidade Brandeis, onde era professor emérito de estudos bíblicos Dora Golding. O anúncio dizia que ele morreu após uma longa doença.
Sarna deixa sua esposa há 58 anos, a ex-Helen Horowitz; dois filhos, Prof. Jonathan, de West Newton, e David, de Teaneck, NJ; e cinco netos.
(Créditos autorais: https://www.nytimes.com/2005/06/25/nyregion – New York Times/ NOVA YORK TIMES/ Por Wolfgang Saxon – 25 de junho de 2005)
© 2005 The New York Times Company
Powered by Rock Convert